Введение
Глава 1. История и теория литературного билингвизма 9
1. Литературный билингвизм и его теоретическая рефлексия 9
2. Из истории становления литературного билингвизма в художественном творчестве писателей XIX века 29
3. Литературный билингвизм В.В. Набокова в контексте литературы начала XX века 39
Глава 2. Эволюция оппозиции «стих — проза» в творчестве В.В. Набокова (малые и средние жанры) 65
1. Стих в художественной системе В. В. Набокова 65
2. Драматическое творчество В.В. Набокова как этап в становлении литературного билингвизма 85
3. Роль стихотворной техники в прозаическом повествовании (переводы и рассказы В .В. Набокова) 114
Глава 3. Литературный билингвизм в романном творчестве В.В. Набокова 132
1. Роль метафоры в романе «Защита Лужина» 132
2. Неполная определенность как способ лиризации прозаического текста (на примере романа «Приглашение на казнь») 137
3. «Дар» как целостная ритмическая система 149
Заключение 169
Литература 172
