ВВЕДЕНИЕ ..................................................................................................................... 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ ............................................. 12
1.1. История изучения и основные типы заимствований .......................................... 12
1.2. Заимствование как результат межъязыковых контактов ................................... 22
1.3. Поликультурное коммуникативно-информационное пространство
как фактор межъязыкового взаимодействия .............................................................. 29
1.4. Культурно-языковой трансфер как форма взаимодействия
культуры и языка ........................................................................................................... 43
1.5. Арабизмы как важнейший источник пополнения лексики русского языка.............................................................................................................................. 54 Выводы по первой главе ............................................................................................... 60
ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАНИЙ ИЗ АРАБСКОГО ЯЗЫКА .................................................. 66
2.1. Русификация лексики арабского происхождения
в контексте культурно-языкового трансфера ............................................................. 66
2.2. Способы адаптации лексики арабского происхождения в русском языке ...... 70
2.2.1. Фонетическая адаптация арабизмов .................................................................. 70
2.2.2. Морфологическая адаптация арабизмов ........................................................... 75 2.2.3. Лексико-семантическая адаптация арабизмов ................................................. 79
2.2.4. Стилистическая адаптация арабизмов .............................................................. 90
2.3. Структурно-семантический анализ арабизмов в русском языке ...................... 96
2.3.1. Лингвокультурологический анализ арабизмов в русском языке ................... 96
2.3.2. Макроконцепт «Человек» ................................................................................... 99
2.3.3. Макроконцепт «Природа» ................................................................................ 124
2.4. Словообразовательный потенциал арабизмов .................................................. 131
Выводы по второй главе ............................................................................................140
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ......................................................................................................... 145
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ....................................................................................... 151
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ....................................................... 166
ПРИЛОЖЕНИЕ ......................................................................................................... 170
