Введение ............................................................................................................ 3
Глава I. Камерно-вокальные сочинения на стихи китайских поэтов
в контексте культурных контактов двух цивилизаций ................................ 11
1.1. Образ Китая в культуре Европы и формы его музыкального воплощения (до XX века) ................................................................................ 11
1.2. Миниатюры на стихи китайских поэтов как линия европейской камерно-вокальной музыки XX века ............................................................. 29
Глава II. Поэтическое пространство европейских вокальных миниатюр на стихи старинных китайских поэтов .......................................................... 57
2.1. Литературная основа ................................................................................. 57
2.2. Традиции европейского перевода китайской поэзии ............................ 86
Глава III. Музыкальное пространство европейских вокальных миниатюр на стихи древних китайских поэтов ............................................ 109
3.1. Вокальные миниатюры европейских композиторов ............................. 109
3.1.1. «Китайские поэмы» А. Русселя. ........................................................... 109
3.1.2. Песня «Таинственная флейта» на стихи Х. Бетге из цикла
«Четыре песни для голоса и фортепиано» А. Веберна ................................ 118
3.1.3. «Песни из Китая» Б. Бриттена .............................................................. 123
3.2. Вокальные миниатюры советских композиторов .................................. 131
3.2.1. «Оборванные строки» Н. Пейко. .......................................................... 132
3.2.2. «Ноктюрны» Э. Денисова. .................................................................... 139
3.2.3. «Пять стихотворений Ли Бо» В. Усовича. ........................................... 149
Заключение ....................................................................................................... 158
Библиография ................................................................................................... 161
Нотное приложение ......................................................................................... 173
Нотография ....................................................................................................... 224
