Введение ................................................................................................................... 4
Глава 1. Авторская лексика жанра киберпанк в лингвокогнитивном
пространстве художественной литературы ........................................................ 16
1.1. Лингвокогнитивное пространство художественного текста научной
фантастики: сущность и специфика ................................................................ 16
1.1.1. Репрезентация языковой личности автора в лингвокогнитивном
пространстве художественной литературы ............................................ 16
1.1.2. Характеристика художественных текстов жанра киберпанк ..... 21
1.1.3. Сопоставительный анализ как метод интерпретации авторской
лексики жанра киберпанк ........................................................................ 26
1.2. Авторская лексика в художественном тексте научной фантастики 29
1.2.1. Окказиональная речь как элемент авторского стиля .................. 29
1.2.2. Окказионализм и потенциальное слово ........................................ 31
1.2.3. Соотношение окказионализма и неологизма ............................... 34
1.3. Лингвокогнитивное пространство киберпанк в англоязычной
художественной литературы ............................................................................ 36
1.3.1. История становления жанра киберпанк ....................................... 36
1.3.2. Основные характеристики жанра киберпанк ............................... 42
1.3.3. Вклад У. Гибсона в развитие жанра киберпанк ........................... 43
Выводы по Главе 1. ............................................................................................... 47
Глава 2. Словообразовательные и функциональные аспекты авторской
лексики У. Гибсона ............................................................................................... 49
2.1. Авторская лексика в пространстве текста жанра киберпанк ................ 49
2.2. Лексико-семантическая типология авторской лексики У. Гибсона 53
2.2.1. Антропонимическое пространство авторской лексики .............. 54
2.2.2. Топонимическое пространство авторской лексики .................... 64
3
2.2.3. Авторские неологизмы ................................................................... 72
2.3. Словообразовательные модели авторской лексики У. Гибсона ........... 78
2.3.1. Односоставные авторские неологизмы ........................................ 80
2.3.2. Авторские неологизмы - словосочетания..................................... 86
Выводы по Главе 2. ............................................................................................... 91
Глава 3. Авторская лексика У. Гибсона как объект перевода с английского на русский язык .......................................................................................................... 93
3.1. Перевод художественного текста жанра киберпанк .............................. 93
3.2. Авторская лексика У. Гибсона как объект перевода .............................. 98
3.3. Сопоставление авторской лексики У. Гибсона в переводе на русский язык ................................................................................................................... 101
3.3.1. Перевод антропонимов ................................................................. 101
3.3.2. Перевод топонимов ....................................................................... 107
3.3.3. Перевод авторских неологизмов ................................................. 113
Выводы по Главе 3 .............................................................................................. 130
Заключение .......................................................................................................... 132
Список литературы ............................................................................................. 135
Приложение А ..................................................................................................... 154
Приложение Б ...................................................................................................... 167
Приложение В ...................................................................................................... 171
