Введение
ГЛАВА I. Культурный концепт - базовое понятие когнитивной лингвистики 11
1.1 Языки культурные ценности 11
1.2 Сущностные характеристики концепта 17
1.2.1 Различные точки зрения на трактовку термина «концепт» 17
1.2.2 Сущность и типы концептов 22
1.3 Концептуализация и вербализация культурного знания в семантической структуре языка 29
1.3.1 Концептуализация и категоризация окружающего мира как основные познавательные процессы. Прототип как отражение стереотипа в социуме 29
1.3.2 Трудовая деятельность в «наивной» и научной картинах мира.. 32
Выводы по I главе 36
ГЛАВА II. Культурный концепт «труд» как отражение концептосферы народа 39
2.1 Исторические, религиозные, социальные, природно-географические и другие условия, влияющие на отношение народа к труду 39
2.2 Труд и отношение к труду в коллективистских и индивидуалистских культурах 52
2.3 Фразеологические единицы, паремии и афоризмы как лингвокультурные тексты 55
2.3.1 Фразеологические единицы как материал лингвокультурного исследования 56
2.3.2 Паремии как особая форма языковых образований 58
2.3.3 Афоризмы - «фольклор» интеллектуальной элиты общества 63
Выводы по II главе 73
ГЛАВА III. Вербализация лингвокультурологических характеристик отношения к труду в русском языке и американском варианте английского языка 76
3.1 Анализ содержания смысловой структуры слов «труд» и «work» 76
3.2 Классификация фразеологических единиц, паремий, афоризмов и крылатых выражений, репрезентирующих содержание и объем концепта «труд» 82
3.2.1 Лексические эксгошкаторы отношения к труду в русском языке и американском варианте английского языка 82
3.2.2 Выделение субкатегориальных признаков концепта «труд» 92
3.3 Выявление ценностных приоритетов сравниваемых культур 101
3.4 Русская языковая личность vs американская языковая личность 113
3.4.1 Темпоральные характеристики американцев и русских как важный фактор отношения к труду 119
3.4.2 Изменение отношения к труду у американцев и русских в последние десятилетия. «Новые русские» 127
3.5 Общие и специфические признаки отношения к труду в русской и американской етнокультурах 132
Выводы по III главе 134
Заключение 137
Библиография 140
Список использованных словарей 160
