Введение
Глава Первая Толкование термина «лакуна» в контексте современных лингвистических исследований 12
1.1. Синтез научного знания на рубеже веков 12
1.2. Особенности развития языкознания в конце XX -начале XXI века 13
1.3. Расхождения между языками и культурами - предмет внимания лингвистов 15
1.4. Термин «лакуна» в работах современных лингвистов 18
1.5. Определение понятия «лакуна» в рамках настоящего исследования 34
1.6. Лакуны в структуре языковой личности 36
Выводы по первой главе 39
Глава Вторая Классификация лакун в соответствии с многоуровневой структурой языковой личности 40
2.1. Вербальные лакуны 42
2.1.1. Взаимосвязь вербальных лакун и лакун других уровней. Связь нормы и узуса с существованием лакун 42
2.1.2. Фонетические лакуны 46
2.1.3 Лексические лакуны 46
2.1.4. Фразеологические лакуны 48
2.1.5. Грамматические лакуны 50
2.1.6. Стилистические лакуны 52
2.2. Второй уровень ЯЛ. Когнитивные лакуны 53
2.2.1. Перцептивные лакуны 54
2.2.2. Этногеографические лакуны 57
2.2.3. Лакуны культурного фонда 59
2.2.4. Рутинные лакуны 60
2.2.5 Концептуальные лакуны 62
2.2.5.1. Культурные концепты и концептуальные лакуны 63
2.3. Третий уровень языковой личности и природа мотивационных (менталитетных) лакун 66
2.3.1. Психологические (характерологические) лакуны 67
2.3.2. Эстетические лакуны 71
2.3.3. Поведенческие лакуны 72
2.3.4. «Карнавальные» лакуны 75
2.3.5. Морально-оценочные лакуны 75
2.3.6. Религиозные лакуны 78
2.4. Четвертый уровень языковой личности и эмоциональные лакуны 78
2.5. Пятый уровень ЯЛ и моторико-артикуляционные лакуны 80
2.5.1. Мимические лакуны 82
2.5.2. Жестикуляторные лакуны 83
Выводы по второй главе 83
Глава Третья Лакуны в межкультурной коммуникации 86
3.1. Межкультурная коммуникация и лакунизированность ее участников по отношению друг к другу 86
3.2. Понимание между участниками МКК и заполнение лакун 88
3.3. Заполнение лакун в неопосредованной МКК 91
3.4. Заполнение лакун при переводе (в опосредованной МКК) 94
3.4.1. Постановка в научной литературе вопроса о воздействии культурологических факторов на переводческий процесс 94
3.4.2. Перевод как коммуникативный акт 97
3.4.3. Переводческие трансформации и переводческие приемы как средство заполнения лакун 105
3.4.4. Заполнение вербальных лакун 107
3.4.4.1. Заполнение фонетических лакун 108
ЗА.4.2. Заполнение лексических лакун 108
3.4.4.3. Заполнение фразеологических лакун 109
3.4.4.4. Заполнение грамматических лакун ПО
3.4.4.5. Заполнение стилистических лакун 113
3.4.5. Заполнение когнитивных лакун при переводе 115
3.4.5.1. Заполнение этногеографических лакун и лакун культурного фонда 116
3.4.5.2. Заполнение концептуальных лакун 119
3.4.5.3. Заполнение перцептивных лакун 125
3.4.6. Заполнение мотивационных лакун при переводе 126
3.4.6.1. Заполнение психологических (характерологических) лакун. 127
3.4.6.2. Заполнение морально-оценочных лакун 131
3.4.6.3. Заполнение поведенческих лакун 134
3.4.7. Заполнение эмоциональных лакун при переводе 135
3.4.7.1. Заполнение качественных эмоциональных лакун 135
3.4.7.2. Заполнение количественных эмоциональных лакун 137
3.4.7.3 Заполнение моторико-артикуляционных лакун при переводе 140
3.5. Полное, частичное и нулевое заполнение лакун 141
Выводы по третьей главе 145
Заключение 148
Список литературы 152
