Введение
Глава I. Теория заимствования 15-41
1.1. Подходы к пониманию лексического заимствования 15
1.2. Проблемы терминологии заимствований 22
1.3. Термин «арабизм»: значение и употребление 37
Выводы 40
Глава II. Языковые процессы освоения слов арабского происхождения в русском языке 42-103
2.1. История изучения слов арабского происхождения в русском языкознании 42
2.2. Этапы и пути проникновения арабских слов в русский язык 47
2.3. Арабские по происхождению слова в фонетической, словообразовательной, морфологической системах русского языка 57
2.3.1. Изменение фонетического облика слов арабского происхождения в ходе заимствования 58
2.3.2. Словообразовательные возможности арабских по происхождению слов 71
2.3.3. Морфологическая характеристика слов арабского происхождения 78
2.4. Развитие семантики слов арабского происхождения в процессе вхождения в систему русского языка 84
2.4.1. Формирование лексического значения заимствования- неологизма 85
2.4.2. Копирование лексического значения слова-этимона 87
2.4.3. Трансформация лексического значения слова-этимона 87
2.4.4. Семантические процессы изменения значения заимствованного слова, сопровождающиеся сменой сферы его употребления 96
Выводы 101
Глава III. Место заимствованных слов арабского происхождения в лексико-семантической системе русского языка 104-174
3.1. Тематическая классификация арабских по происхождению слов 104
3.2. Лексико-семантические категориальные отношения слов арабского происхождения в системе современного русского языка 109
3.2.1. Полисемия 110
3.2.2. Омонимия 118
3.2.3. Гиперо-гипонимия 122
3.2.4. Лексическая синонимия 128
3.2.5. Лексическая антонимия 135
3.3. Социолингвистическая классификация слов арабского происхождения 136
3.3.1. Экзотизмы. Иноязычные вкрапления 13 7
3.3.2. Термины. Номенклатурные наименования. Профессионализмьт 143
3.3.3. Территориально и социально ограниченная лексика 148
3.3.4. Историзмы и архаизмы 153
3.4. Функционально-стилевая принадлежность и эмоционально- экспрессивная окраска слов арабского происхождения 155
3.4.1. Научный стиль 15 8
3.4.2. Официально-деловой стиль 160
3.4.3. Религиозный стиль 162
3.4.4. Газетно-публицистический стиль 165
3.4.5. Разговорно-обиходный стиль 167
3.4.6. Язык художественной литературы , ~,
Выводы , -^
Заключение 175
Библиография 181
Приложение 202
