Введение
Глава 1. Взаимодействие литературного шотландского английского и скотс в языковой парадигме Шотландии . 14
1.1. Предпосылки становления современной языковой ситуации в равнинной Шотландии .14
1.2. Лингвистический статус современного скотс 24
1.3. Проблемы взаимодействия литературного шотландского английского и скотс в рамках языковой ситуации в равнинной Шотландии .30 Выводы по главе 1 .38
Глава 2. Лексико-семантические характеристики существительных-шотландизмов 40
2.1. Теоретические основы анализа дивергентной лексики шотландского английского 40
2.1.1. Выделение полевых структур в лексике .40
2.1.2. Этимологическое описание 46
2.1.3. Внешняя парадигматика шотландизмов .50
2.2. Этимологическая семантика существительных-шотландизмов. Деривация ЛСВ многозначных шотландизмов .57
2.2.1. Тематическая группа «пища и напитки» 57
2.2.2. Тематическая группа «одежда и обувь» .66
2.2.3. Тематическая группа «утварь» 74
2.2.4. Тематическая группа «постройки» .80
2.2.5. Тематическая группа «домашние животные» 85
2.2.6. Тематическая группа «посуда, емкости и сосуды» 88
2.2.7. Тематическая группа «угодья» 92
2.2.8. Тематическая группа «деньги» 96
2.3. Гиперо-гипонимия и синонимия существительных-шотландизмов .101
2.3.1. Тематическая группа «пища и напитки» 101 2.3.2. Тематическая группа «одежда и обувь» .104
2.3.3. Тематическая группа «утварь» 107
2.3.4. Тематическая группа «постройки» 107
2.3.5. Тематическая группа «домашние животные» 109
2.3.6. Тематическая группа «посуда, емкости и сосуды» 111
2.3.7. Тематическая группа «угодья» 112
2.3.8. Тематическая группа «деньги» 113 Выводы по главе 2 .114
Глава 3. Когнитивно-парадигматические характеристики существительных-шотландизмов 116
3.1. Когнитивные параметры парадигматики регионально маркированных лексических единиц шотландского английского .116
3.2. Взаимодействие лексики скотс и литературного английского языка в поэзии Р. Бернса .129
3.2.1. Фрейм «домашняя обстановка» .129
3.2.2. Фрейм «благосостояние» 131
3.2.3. Фрейм «алкоголь» .133
3.2.4. Фрейм «убранство» .135
3.2.5. Фрейм «работа с инструментами» .137
3.2.6. Фрейм «питание» 138
3.2.7. Фрейм «увеселения» .139
3.3. Взаимодействие лексики скотс и литературного английского языка в произведениях В. Скотта 143
3.3.1. Фрейм «питание» 143
3.3.2. Фрейм «алкоголь» .145
3.3.3. Фрейм «землевладение» .146
3.3.4. Фрейм «долг» .148
3.3.5. Фрейм «профессия, образ жизни» .149
3.3.6. Фрейм «убранство» .150
3.3.7. Фрейм «грабеж» 152
3.3.8. Фрейм «сделка» .153
3.3.9. Фрейм «благосостояние» 154
3.3.10. Фрейм «единение шотландцев» .155
3.3.11. Фрейм «перемены» .156
3.3.12. Фрейм «наказание» .158
Выводы по главе 3 .163
Заключение .165
Список литературы .
