Введение
Глава I. Компьютерная лингвистика и лексикография 10
1.1. Компьютерная лингвистика как направление прикладной лингвистики 10
1.2. Компьютерная лексикография 14
1.3. Базы лексикографических данных и корпусная лингвистика 18
1.4. Компьютерные словари 28
1.4.1. Компьютерный словарь и его специфика 28
1.4.2. Типы компьютерных словарей 31
1.4.3. Глоссарий как разновидность современного электронного словаря 33
1.5. Электронный словарь как новый этап в развитии лексикографии 42
1.6. Гипертекст как способ организации электронного словаря 49
Выводы по главе 53
Глава II. Глоссарий как особый тип терминологического словаря 55
2.1. Терминологический словарь в современной теории терминографии 55
2.2. Принципы построения терминологических словарей 61
2.3. Структура традиционных и электронных терминологических словарей 66
2.4. Средства семантизации и лексикографического описания термина 78
2.4.1. Средства семантизации термина 78
2.4.1.1. Определение как основное средство семантизации термина 80
2.4.1.2. Иллюстрация как средство семантизации термина в словаре 84
2.4.1.3. Отсылка как средство семантизации 86
2.4.2. Средства лексикографического описания терминов 88
2.5. Лексический массив терминологического словаря 91
Выводы по главе 104
Глава III. Содержание и структура глоссария фитонимов 105
3.1. Вводные замечания 105
3.2. Формирование лексического массива глоссария фитонимов 107
3.3. Композиция глоссария фитонимов 110
3.4. Средства лексикографического описания фитотерминов 117
3.5. Электронная оболочка глоссария фитонимов 121
3.6. Фрагменты вводно-объяснительной и основной частей глоссария фитонимов 121
3.6.1. Предисловие 122
3.6.2. Иллюстрации латинских и общепринятых русских и английских названий, формирующих зону заголовочного слова 132
3.6.3. Иллюстрации диалектных названий на английском языке 135
3.6.4. Иллюстрации диалектных названий на русском языке 137
Выводы по главе 140
Заключение 142
Список использованной литературы 149
