Введение
Глава 1. Современные методы создания электронных словарей 12
1.1. Анализ процесса становления и развития электронных словарей 12
1.2. Классификация электронных словарей 19
1.3. Обзор современных методов и инструментальных средств создания электронных словарей 44
1.4. Характеристика корпусной лингвистики 52
1.5. Выбор корпуса текстов для диссертационного исследования 65
1.6. Краткая характеристика методов искусственного интеллекта в математической лингвистике 66
1.7. Постановка задачи диссертационного исследования 72
1.8. Выводы 73
Глава 2. Разработка интеллектуального электронного отраслевого словаря 76
2.1. Формирование требований к интеллектуальному электронному отраслевому словарю 76
2.2. Выбор базы данных и типа архитектуры интеллектуального электронного отраслевого словаря 77
2.3. Разработка базы данных и архитектуры интеллектуального электронного отраслевого словаря 85
2.4. Выбор моделей представления знаний и хранения данных в интеллектуальном электронном отраслевом словаре 87
2.5. Разработка семантической сети для интеллектуального электронного отраслевого словаря на немецком языке 93
2.6. Создание методики выбора смысловой информации для формирования корпуса текстов в заданной предметной области 97
2.7. Разработка методики проверки правильности содержания базы данных на основе морфологии и семантики немецкого языка 100
2.8. Создание алгоритмического обеспечения интеллектуального электронного отраслевого словаря 114
2.9. Программная реализация интеллектуального электронного отраслевого словаря 121
2.10. Выводы 123
Глава 3. Анализ результатов использования интеллектуального электронного отраслевого словаря 125
3.1. Создание немецко-русского интеллектуального электронного словаря в сфере робототехники и мехатроники 125
3.2. Использование интеллектуального электронного словаря как встроенного компонента АРМ переводчика, преподавателя 139
3.3. Использования интеллектуального электронного словаря в системах специфического тестирования немецкого языка 142
3.4. Выводы 149
Заключение 150
Список сокращений и условных обозначений 153
Литература
