Введение
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 12
1.1. Вводные замечания 12
1.2. Понятие лексического субстандарта/просторечия 12
7.2.1 стратификация лексического субстандарта в английском языке 15
1.2.2. Стратификация лексического просторечия в русском языке 21
1.3. Синонимия, синоним, синонимический ряд: уточнение понятий 27
І 113.1 основные подходы к изучению синонимии 29
1.3.2. Классификации и критерии выделения синонимов 37
7.3.2. Место субстандартного синонима в структуре синонимического ряда 46
1.4. Лингвоэкологический аспект изучения субстандартной синонимии 51
1.4.1. Основные направления и понятия лингвоэкологии 56
1.4.2. Специфика лингвоэкологического анализа субстандартной синонимии 62
1.5. Контрастивный подход к описанию субстандартной синонимии 65
7.5.7. Теоретические принципы контрастивного анализа 67
1.5.2. Принципы контрастивного описания субстандартной синонимии 69
1.6. Выводы по главе 1 71
Глава 2. Лингвоэкологические особенности субстандартной словарной синонимии в английском и русском языках 73
2.1. Вводные замечания 73
2.2. Дифференциация словарных синонимических рядов с субстандартным компонентом по степени просторечности 73
2.2.1. Субстандартные синонимические ряды по степени этико-стилистической сниженности 74
2.2.2. Субстандартные синонимические ряды по степени эзотеричности 90
2.3. Дифференциация словарных синонимических рядов с субстандартным компонентом по
Степени синонимичности 103
2.3.1. Субстандартные синонимические ряды с узким диапазоном синонимичности 704
2.3.2. Субстандартные синонимические ряды с широким диапазоном синонимичности.. 108
2.4. Контрастивная характеристика субстандартной словарной синонимии в английском и русском языках 114
2.5. Выводы по главе 2 116
Глава 3. Лингвоэкологические особенности субстандартной контекстуальной синонимии в английском и русском языках 118
3.1. Вводные замечания 118
3.2. Публицистический стиль и его лексические особенности 118
3.3. Контекстуальные синонимические ряды с субстандартным компонентом в англоязычных и русскоязычных газетах 128
3.3.1. Шоу-бизнес 130
3.3.2. Социальная тематика 739
3.3.3. Криминал 149
3.3.4. Спорт 161
3.4. Лингвоэкологическая характеристика субстандартных контекстуальных синонимических рядов 168
3.5. Контрастивная характеристика субстандартной контекстуальной синонимии в английском и русском языках 170
3.6. Выводы по главе 3 171
Заключение 173
Список литературы : 176
Список словарей 201
Список периодических источников 207
Приложение 208
1. Таблицы коэффициентов и степеней синонимичности 208
2. Таблица распределения доминант синонимических рядов по частям речи 217
3. Таблица коэффициентов субстандартной насыщенности синонимических рядов 217
4. Дополнительные примеры контекстуальной реализации синонимов 218
