Введение
Глава 1. Соотношение языка и культуры 11
1.1. Понятие культура 11
1.2. Язык как воплощение культуры и духовной жизни народа 21
1.3. Языковая картина мира и ментальность 28
1.4. Паремиологическое пространство: дискуссионные вопросы 35
Выводы 45
Глава 2. Структурно-семантические особенности паремий в русском и английском языках 47
2.1. Семантические модели паремий 47
2.2. Вариантность в сфере функционирования паремий в русском и английском языках 63
2.2.1. Синонимические замены 63
2.2.2. Лексические замены 65
2.2.3. Изменение грамматической формы 67
2.2.4. Аддиции 69
2.3. Итоги анализа вариантности 71
2.4. Бинарные отношения 77
2.4.1. Группы биномов русского языка 77
2.4.2. Группы биномов английского языка 81
2.5. Образность 84
Выводы 88
Глава 3. Паремии с компонентом зоологизм: антропоцентрический и социолингвистический подходы 91
3.1. Антропоцентрический подход 91
3.2. Определение понятия зоолексика и ее единиц 93
3.3. Свойства человека, выявленные в паремиях русского языка 96
3.4. Свойства человека, выявленные в паремиях английского языка 101
3.5. Сопоставительный анализ паремий с зоологизмами в русском и английском языках 103
3.6. Социолингвистический подход 115
3.6.1. Материал и методика эксперимента 115
3.6.2. Результаты пилотажного эксперимента 117
3.6.3. Общие результаты исследований с зоологизмами волк, медведь, собака, заяц, лиса 124
Выводы 128
Глава 4. Коммуникативно-прагматические и дискурсивные аспекты исследования паремиологических единиц 131
4.1. Коммуникативно-прагматические аспекты исследования паремиологических единиц 131
4.2. Дискурсивные аспекты изучения паремиологических единиц 137
4.2.1. Паремиологические единицы в художественном дискурсе 139
4.2.2. Паремиологические единицы в масс-медиальном дискурсе 140
4.2.3. Паремиологические единицы в кинодискурсе 144
4.2.4. Паремиологические единицы в рекламном дискурсе 145
4.2.5. Паремиологические единицы в юридическом дискурсе 147
4.2.6. Паремиологические единицы в педагогическом дискурсе 150
4.2.7. Паремиологические единицы в компьютерном дискурсе 156
Выводы 161
Заключение 163
Список литературы 169
Лексикографические источники 189
Интернет-источники 192
Корпусы 193
Список принятых сокращений 193
Прилоэюение 1 195
Приложение 2 205
Приложение 3 213
