Введение
Глава 1. Некоторые общефилологические аспекты палиндромии 31
1.1. Проблема дефиниции палиндромии 31
1.1.1. Слово в структуре палиндрома 31
1.1.2. Принцип инверсии 32
1.1.3. Принцип данности формы текста 32
1.1.4. Принцип металингвистичности 33
1.1.5. Принцип сегментации 34
1.1.6. Определение палиндромии. 36
1.2. Типологические группы в современной русской палиндромии 39
1.3. Устойчивые палиндромные словесные комплексы (УПСК) 41
1.3.1. Коммуникативные ситуации в интерлингвистике палиндрома 43
1.3.2. Композиционные типы функционирования УПСК 45
1.4. Ретроскрипция и палиндромия 47
1.4.1. Ретроскрипция и «тайные языки» 47
1.4.2. Ретроскрипционная омонимия и палиндромия 49
1.4.3. Ретроскрипция и окказиональная онимизация 50
1.5. Омонимизация и пересегментация в палиндромии 52
1.5.1. Пантограмма и пантопалиндром 55
1.5.2. Омонимизация и пересегментация в палиндромии А.Вознесенского 57
1.5.3. Построение словаря омоформ палиндромии 58
1.5.4. Дефисация в палиндромии 60
1.6. Категория повтора в палиндромии 62
1.7. Актуализация магической функции языка в палиндромии 71
1.8. Специфика заглавия в палиндромии 77
1.9. Выводы по первой главе 82
Глава 2. Лингвопоэтические параметры палиндромии 84
2.1. Параметр двоичности 84
2.1.1. Понятие формотекста 85
2.2. Параметр элементарности 86
2.2.1. Метод редупликации-слияния 86
2.2.2. Палиндромно-циклические формы (ПЦФ) и словарь ПЦФ лингвопоэтики А.Вознесенского 89
2.3. Лексический параметр и индекс редупликации (ИРд) 99
2.4. Инициальный параметр и принцип инверсии 102
2.5. Ретроскрипционный параметр 106
2.5.1. Индекс ретроскрипции (ИРс) 111
2.5.2. Индекс контаминационности (ИК) 114
2.5.3. Индекс цикличности (ИЦ) 117
2.6. Параметр семантической поляризации 119
2.7. Параметр типа симметрии, палиндромно-циклическая парадигма и периодическая система элементов палиндромии 121
2.7.1. «Неявная» палиндромия С.Бирюкова 135
2.8. Контуры дальнейшей параметризации палиндромии 137
2.9. Выводы по второй главе 137
Глава 3. Выявление лингвопоэтических особенностей палиндромического текста с помощью статистических методов исследования 140
3.1. Хи-квадрат-критерий (ХКК) 140
3.2. Структура и специфика слога в палиндромии 141
3.3. Инициально-финальная продуктивность (ИФП) 147
3.4. Индекс прозрачности 152
3.5. Возрастание словоупотреблений существительных в палиндромии, их онимизация и агнонимизация 153
3.6. Палиндромная лапидарность 166
3.6.1. Морфолапидарность существительных 167
3.6.2. Краткие прилагательные и причастия 171
3.6.3. Общелексическая лапидарность 175
3.6.4. Тенденции к беспредложное 176
3.6.5. Специфика глагольных форм и элементы синтаксической лапидарности 178
3.7. Словосочетания в палиндромии 185
3.8. О специфике метафоры в палиндромическом тексте 187
3.9. Выводы по третьей главе 197
Глава 4. Специфика лексикографирования в палиндромии 199
4.1. Актуализация словоформы в палиндромии 199
4.2. «Первый палиндромический словарь» (ППС) 200
4.3. «"Рачий" словарь» (PC) 206
4.4. Построение конкорданса 215
4.5. Контуры построения словаря общей продуцируемости ПЦФ 224
4.5.1. Построение словаря ИФП 224
4.5.2. Построение словаря УПСК 232
4.5.3. Построение словаря форм п-типа 236
4.6. Построение словаря ПЦФ, продуцируемых личными именами 238
4.7. Построение словаря новообразований в палиндромии 240
4.8. Построение сводного (парадигмального) словаря ПЦФ 245
4.9. Выводы по четвёртой главе 252
Глава 5. Экспериментальная лингвопоэтика в палиндромии 254
5.1. Общая постановка проблемы 254
5.2. Построение контекстуального словаря слогово-сегментных палиндромов (кругозвучий) 255
5.3. Выявление лингвопоэтических возможностей циклической палиндромии с включением элементов словесного и стихового палиндрома 276
5.4. Выявление потенциальной глагольной продуктивности в палиндроме
5.5. Палиндромия, абсурд и «заумный язык» 283
5.6. Некоторые игровые аспекты лингвопоэтики палиндрома 288
5.6.1. Увеличение объема текста монопалиндрома 289
5.6.2. Увеличение концентрации формы и семантики 293
5.6.3. Выявление пределов семантического уплотнения ПЦ-парадигмы 294
5.6.4. Скороговорка как игра паронимической аттракции и палиндромии 296
5.7. Музыкально-поэтический эксперимент в палиндромии 298
5.8. Палиндромия и перевод 299
5.8.1. Опыт внутриязыкового перевода 299
5.8.2. Интерлингвистика, центонность и межъязыковой перевод в драматургической речи 300
5.8.3. Совмещение межъязыкового и типологического перевода 301
5.8.4. Синтез метатекста на основе внутриязыкового и межсемиотического перевода 301
5.8.5. Опыт внутриязыкового межсемиотического перевода 304
5.8.6. Опыт внутриязыкового термино-межсемиотического перевода 304
5.9. Выводы по пятой главе 308
Заключение 310
Список использованной литературы 318
Принятые сокращения и условные обозначения 345
Приложения 347
