Введение
ГЛАВА 1. Лингвистические принципы изучения речевого поведения носителей языка в ситуации общения с иностранцем 6
1. Регистры в языкеи проблемы их изучения 6
7.7. Термин «регистр» и его соотношение с другими терминами 6
1.2. Система регистров в языке и место в ней РОИ 9
2. Упрощенные языковые системы и история их изучения 12
3. Изучение рои в современной социолингвистике 14
5.7. РОИ и процессы пиджинизации 14
3.2. РОИ и усвоение второго языка 75
3.3. РОИ и процессы аккомодации 16
3.4. РОИ и отношение к языку 77
4. Методы сбора материала и его анализа 18
4.1. Существующие методы сбора материала и зависимость между выбранным методом и результатом исследования 18
4.2. Разграничение реального речевого поведения (РОИ) и стереотипа (СОИ) 20
4.3. РОИ и СОИ в различных языках 21
5. Выводы 24
ГЛАВА 2. Регистр общения с иностранцами в русском языке 26
1. Методы сбора материала 26
7.7. Два основных варианта сбора материала 26
1.2. Описание типичных для России ситуаций общения с иностранцами в сопоставлении с ситуациями в других странах 26
1.3. Сбор материала по РОИ 30
2. Характеристика собранного материала 32
2.1. Релевантные признаки 32
2.2. Количество информантов и их социальные характеристики 33
2.3. Типы диалогов 36
2.4. Принятые обозначения 37
3. Общая характеристика рои русского языка 38
3.1. Стратегии vs. признаки и уровни языка 38
3.2. Типы речевого поведения 40
4. Организация дискурса в РОИ 46
4.1. Речевые стратегии и коммуникативные роли участников 46
4.2. Коммуникативные неудачи 68
4.3. Паралингвистические средства в коммуникации с иностранцем 73
5. Синтаксис РОИ..
5.1. Синтаксические особенности РОИ и нормы разговорной речи 76
5.2. Специальные синтаксические стратегии повышения избыточности текста 91
6. Фонетические характеристики высказывания в РОИ 100
6.1. Особенности фонетики разговорной речи и просторечия 100
6.2. Громкость высказывания 103
6.3. Темп высказывания 105
6.4. Специфика произношения звуков 109
6.5. Особенности интонации в РОИ 115
6.6. Ритмическая организация высказывания в РОИ 118
7. Специфика лексического состава рои 123
7.1. Отбор лексических единиц 123
7.2. Способы семантизации лексических единиц 138
8. речевое поведение носителей языка в ситуации общения с иностранцем: обобщение... 151
8.1. Лингвоповеденческие стратегии РОИ и типы речевого поведения 151
8.2. Ситуативное варьирование в РОИ 154
8.3. РОИ и другие языковые варианты 156
8.4. РОИ русского языка и РОИ в других языках 160
9. Отношение носителей языка к РОИ 161
ГЛАВА 3. Стереотип общения с иностранцами в русском языке 169
1. Лингвистические особенности сои 169
/./. Сбор материала по СОИ. 169
1.2. Общая характеристика СОИ русского языка 171
1.3. Утрата словоизменительных категорий в СОИ. 172
1.4. Выражение темпоральных и модальных значений в СОИ. 177
1.5. Особенности синтаксиса СОИ 179
1.6. Специфика лексического состава СОИ 180
1.7. Функционирование связки «есть» в СОИ 183
2. СОИ и изображение речи иностранцев 186
3. Сои и пиджины на русской основе 195
3.1. Общая характеристика пиджинов на русской основе 195
3.2. СОИ и русские пиджины: сходства и различия 197
4. СОИ и РОИ русского языка: стереотип и реальность 204
4.1. СОИ и РОИ русского языка: сходные черты 205
4.2. СОИ и РОИ русского языка: в чем причина различий? 207
Приложение. Анкета для сбора данных; по сои 210
Заключение 211
Литература 2
