Введение
ГЛАВА 1. Текстологическое исследование Литургии Преждеосвященных Даров 14
1. Источники 14
2. Методика исследования 22
3. Типология Литургии Преждеосвященных Даров 27
Структура текста Литургии 27
Классификация списков по составу чинопоследования 32
4. Текстология Литургии Преждеосвященых Даров 34
Древнерусская редакция 37
Рукописи южнославянской группы... 45
Рукопись Q.n.1.68 47
Рукопись Хлуд. 117 49
Рукописи Увар.46, Увар.574 и Q.n.1.67 54
Правленый текст Литургии 58
Афонская редакция 59
Редакция Евфимия Тырновского 62
Редакция митрополита Киприана 65
Чудовская редакция 68
ГЛАВА 2. Лингвистическое исследование Литургии Преждеосвященных Даров 79
1. Варьирование в области морфологии 82
Глагол
1. Варьирование залоговых форм 82
2. Варьирование форм действительных причастий прошедшего времени 87
3. Перевод греческого конъюнктива 88
Местоимение
1. Варьирование указательных местоимений в личной и притяжательной функциях 88
2. Вариантность в выражении категории одушевленности 91
2. Лексическое варьирование 94
3. Варьирование в области словообразования 117
4. Варьирование в области синтаксиса 123
Преддожно-падежное варьирование
1. Вытеснение творительного падежа и замена его различными предложно-падежными конструкциями 124
2. Варьирование предлогов 128
3. Варьирование предложных и беспредложных конструкций 133
4. Варьирование приименных родительного и дательного падежей 135
Варьирование притяжательных местоименных моделей 136
Вариантность в передаче греческих субстантивированных сочетаний 141
Способы перевода инфинитивных конструкций 146
ГЛАВА 3. Характеристика Литургии Преждеосвященных Даров как переводного текста151
1 Стилистическая характеристика редакций ЛитургииПреждеосвященных Даров
Древнерусская редакция 155
Южнославянская группа 158
Правленый текст 162
Афонская редакция 164
Редакция Евфимия Тырновского 166
Редакция митрополита Киприана 167
Чудовская редакция 170
2. Мера свободы и буквальности переводов Литургии 171
3. История переводов и правок Литургии 175
Периодизация исправлений текста Литургии 185
Рецепция переводов Литургии на Руси в XIV-XV вв 188
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 193
Список использованной литературы 202
ПРИЛОЖЕНИЕ 212
Древнерусская редакция 214
Южнославянская группа
Хлуд.117 218
(3.пЛ.68 225
Правленый текст
Афонская редакция 232
Редакция Евфимия Тырновского 240
Редакция Киприана 248
Чудовская редакция 255
