Введение
Глава 1. Исследование метафоры как когнитивного феномена в современном языковедении 23
1.1. Обзор эволюции взглядов на феномен метафоры как познавательной структуры в теории языка 23
1.2. Состояние изученности метафоры как смысловой компрессии в современном языковедении 31
Выводы 44
Глава 2. Нейрофизиологические и психолингвистические основания исследования метафоризации как познавательного процесса 48
2.1. Метафорическая структура как модель универсального ментального механизма компрессирования смысла 57
2.2. Динамизм когнитивной метафорической структуры 66
2.3. Концепт, конвенциональный стереотип, когнитивная модель как средства анализа метафорического компонента концептуальной системы индивида 68
2.4. Деятельностный подход к исследованию метафоры как когнитивной структуры 71
Выводы 77
Глава 3. Экспериментальное исследование метафоры как способа компрессии смыслов в исходном тексте и тексте перевода 81
3.1. Цель, задачи, материал исследования, характеристика испытуемых первого этапа эксперимента 81
3.2. Алгоритм анализа метафорического контекста 83
3.3. Обоснование адекватности исследовательской версии перевода и интерпретация результатов первого этапа эксперимента 87
3.4. Выделение наиболее частотных способов (моделей) перевода метафорических фрагментов респондентами 124
3.5. Переводческие стратегии понимания метафорического текстового комплекса оригинала 136
3.6. Цель, задачи, материал исследования, характеристика испытуемых второго этапа эксперимента 142
3.7. Выявление доминирующих стратегий восприятия переводного метафорического текстового комплекса и сопоставление стратегий понимания и восприятия по результатам первого и второго этапов эксперимента .143
Выводы 147
Заключение 149
Библиографический список 156
Приложение 1 173
Приложение 2 177
