Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы сопоставительного изучения метафорического моделирования экономических отношений 15
1.1. Роль метафоры в русском и английском экономическом дискурсе 17
1.2. Теория метафорического моделирования на современном этапе развития 27
1.3. Методика сопоставительного изучения метафорических моделей 38
Выводы по первой главе 50
ГЛАВА 2. Сопоставительная характеристика ведущих метафорических моделей в русском и английском экономическом дискурсе 52
2.1. Метафорическая модель «Экономика - живой организм» 59
2.1.1. Метафорическая модель «Экономика - это живой организм» в английском языке 59
2.1.2. Метафорическая модель «Экономика - это живой организм» в русском языке 80
2.2. Метафорическая модель «Экономика - это больной организм» .. 93
2.2.1. Метафорическая модель «Экономика - это больной организм» в английском языке 93
2.2.2. Метафорическая модель «Экономика - это больной организм» в русском языке 99
2.3. Метафорическая модель «Экономика - это война» 106
2.3.1. Метафорическая модель «Экономика - это война» в английском языке 107
2.3.2. Метафорическая модель «Экономика - это война» в русском языке 116
2.4. Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир» 123
2.4.1. Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир» в английском языке. 124
2.4.2. Метафорическая модель «Экономические реалии - это животный мир» в русском языке 130
2.5. Метафорическая модель «Экономика - это дом» 138
2.5.1. Метафорическая модель «Экономика - это дом» в английском языке 138
2.5.2. Метафорическая модель «Экономика - это дом» в русском языке 142
Выводы по второй главе 148
ГЛАВА 3. Концептуальная метафора в тексте 151
3.1. Закономерности развертывания концептуальной метафоры в тексте 154
3.2. Метафора в заголовке и ее развертывание в основном тексте статьи 171
3.2.1. Заголовки, включающие название моделей, фреймов и слотов 172
3.2.2. Стилистические эффекты, возникающие за счет метафоры заголовка 180
3.2.3. Отношения между заголовком, содержащим метафору, и метафорой в тексте 193
Выводы по третьей главе 219
Заключение 222
Библиография 227
