Введение
Глава I. Онтология метафор и актуальные проблемы их изучения .. 14
1.1. Изучение метафоры в рамках семантического (традиционного) подхода 14
1.2. Рассмотрение метафоры с точки зрения когнитивной лингвистики ... 25
1.3. Концептуальная метафора и средства ее реализации 33
1.4. К проблеме концептуальной и языковой картин мира 39
1.5. Роль метафоры в создании языковой картины мира 49
1.6. Метафора в поэтическом дискурсе 54
1.6.1. К вопросу о понятии «поэтический дискурс» 54
1.6.2. Функционирование метафоры в рамках поэтического дискурса.60 Выводы по главе 1 73
Глава II. Метафорическая репрезентация концептов природных явлений в поэтическом дискурсе 75
2.1. Метафорическая концептуализация природных явлений в русскоязычном и немецкоязычном поэтических дискурсах 75
2.1.1. Монометафорическая антропоморфная модель 75
2.1.2. Монометафорическая зооморфная модель 91
2.1.3. Монометафорическая фитоморфная модель 103
2.1.4. Монометафорическая натуроморфная модель 109
2.1.5. Монометафорическая артефактная (предметная) модель 113
2.2. Полиметафорические модели в русскоязычном и немецкоязычном поэтических дискурсах 135
2.2.1. Полиметафорическая инкорпорирующая модель 135
2.2.2. Полиметафорическая коррелятивная модель 139
2.3. Проблемы перевода метафоры в поэтическом дискурсе 147
2.4. Фонетическая, грамматическая, графическая метафоры как вспомогательные способы репрезентации знаний о концептах природных явлений врусско- и немецкоязычном поэтических дискурсах 155
2.4.1. Фонетическая метафора 155
2.4.2. Грамматическая метафора 158
2.4.3. Графическая метафора 162
Выводы по главе II 166
Глава III. Особенности метафоризации концептов природных явлений представителями русского и немецкого лингвокультурных сообществ 172
3.1. Экспериментальное изучение метафоризации концептов природных явлений в русском социуме 173
3.2. Экспериментальное изучение специфики метафоризации концептов природных явлений в немецком лингвокультурном сообществе 179
Выводы по главе III 186
Заключение 187
Список использованной научной литературы 191
Список использованных словарей и справочной литературы 209
Список источников фактического материала 210
Приложение I 214
Приложение II 222
Приложение III 232
