Введение
ГЛАВА 1. Теоретические предпосылки исследования 14
1. Научные концепции модальности 14
1.1. Модальность как понятийная категория 14
1.2. Модальность как функционально-семантическая категория 17
1.3. Вопрос о соотношении объективной и субъективной модальности 20
2. Вопрос о соотношении модальности, оценки и эмотивности 24
3. «Уверенность» - «неуверенность» в системе значений категории модальности 29
3.1. Значения уверенности - неуверенности как структурно содержательные компоненты модального поля достоверности..29
3.2 Вопрос о составе экспликаторов модальных значений уверен ности-неуверенности в русском и английском языках 36
4. Текст как объект изучения в лингвистике 42
4.1. Концепции текста в научной литературе 42
4.2. Вопрос о текстовых категориях. Модальность как текстовая и текстообразующая категория 45
5. Проблемные аспекты сопоставительного анализа 48
5.1. Проблема верности перевода 48
5.2. Проблемы перевода художественного текста 53
Выводы 56
ГЛАВА II. Специфика реализации модальных значений уверенности- неуверенности в поэме н.в. гоголя «мертвые души» и ее английских переводах 59
Предварительные замечания
1. Модальное микрополе уверенности 60
1.1. План содержания микрополя уверенности 60
1.2. План выражения микрополя уверенности
1.2.1. Центральная зона 61
1.2.2. Зона ближней периферии 75
1.2.3. Зона дальней периферии 80
2. Модальное микрополе неуверенности 86
2.1. План содержания микрополя неуверенности 86
2.2. План выражения микрополя неуверенности
2.2.1. Центральная зона 88
2.2.2. Зона ближней периферии 98
2.2.3. Зона дальней периферии 106
3. Межполевая семантическая зона, включающая значения
«уверенность - неуверенность» 110
Выводы 114
ГЛАВА III. Текстовая функция экспликаторов модальных значений уверенности - неуверенности в поэме н.в. гоголя «мертвые души» и ее английских переводах 117
Предварительные замечания 117
1. Экспликаторы значений уверенности - неуверенности как средство портретной характеристики помещиков 118
1.1. Характеристика Ноздрева 118
1.2. Характеристика Собакевича 124
1.3. Характеристика Плюшкина 133
1.4. Характеристика Коробочки 139
1.5. Характеристика Манилова 144
2. Экспликаторы значений уверенности - неуверенности как средство портретной характеристики Чичикова 150
Выводы 162
Заключение 165
Библиография
