Введение
Глава 1. Проблема лексической многозначности 10
1. Лексическая многозначность 10
2.1. Методы описания многозначности 10
2.2 Метафора и метонимия 13
3. Грамматика конструкций. Другой взгляд на многозначность 15
4. Конструкции с предметными именами. Разрешение многозначности 17
Глава 2. Методы снятия семантической неоднозначности ...20
2.1 О методах снятия семантической неоднозначности 20
2.2 Снятие неоднозначности с помощью правил, построенных вручную 21
2.3 Снятие семантической неоднозначности на основе данных электронного корпуса 26
2.3.1 Словари и снятие семантической неоднозначности 29
2.3.2 Выбор значения более одного слова одновременно 35
2.3.3 Разметка корпуса вручную 36
2.3.4 Переводные словари и параллельные корпуса 38
2.3.5 Параллельные корпуса 40
2.3.6 Тезаурусы 41
2.4 Тестирование системы 46
2.5 Итоги 49
Глава 3. Классификация предметных имен 52
3.1 Основные понятия 52
3.1.1 Естественность классификации.. 53
3.1.2 Иерархия 54
3.1.3 Фасетная классификация 54
3.1.4 Наследование признаков 58
3.2 Примеры лексических классификаций 59
3.2.1 Тезаурус Питера Марка Роже 60
3.2.2 База данных WordNet 62
3.2.3 EuroWordNet 66
3.2.4 Русский WordNet 67
3.2.5 Русский семантический словарь (РСС) 70
3.3 Классификация предметных имен в нашей работе ...72
3.3.1 Работа над исходным материалом 73
3.3.2 Структура классификации 75
Глава 4. Конструкции с предметными именами как основа для глобальных и локальных правил выбора значения 84
4.1 Типы синтаксических зависимостей 87
4.1.1 Адъективное определение 87
4.1.2Генитивная конструкция 88
4.1.3 Предложное управление 89
4.1.4 Глагольное управление 89
4.2 Конструкции с предметными именами 91
4.2.1 Семантическая разметка 92
4.2.2 Правила снятия семантической неоднозначности 96
4.3 Типы правил 97
4.3.1 Глобальные правила 97
4.3.1 Локальные правила. Модели многозначности 101
4.4 Итоги 104
Глава 5. Имена веществ и растений: правила разрешения многозначности .106
5.1 Предметные имена класса ВЕЩЕСТВ ..106
Глобальные правила 106
Локальные правила 115
Модель ВЕЩЕСТВО - ПРОСТРАНСТВО / МЕСТО 116
Модель ВЕЩЕСТВО-НАПИТОК 121
Модель ВЕЩЕСТВО - ЧЕЛОВЕК 125
Модель ВЕЩЕСТВО-ПРИСПОСОБЛЕНИЕ 127
Модель ВЕЩЕСТВО-РАСТЕНИЕ 128
Модель ВЕЩЕСТВО-ИЗОБРАЖЕНИЕ 129
5.2 Предметные имена класса РАСТЕНИИ 132
Глобальные правила 132
Локальные правила 141
Модель РАСТЕНИЕ-ПЛОД 142
Модели РАСТЕНИЕ-ЕДА и РАСТЕНИЕ-НАПИТОК 149
Заключение 153
Литература 155
