Введение
ГЛАВА 1. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ 11
1. Проблемы социальной дифференциации языка 11
2. Терминологический статус некодифицированной речи молодежи 24
3. Место молодежного жаргона в системе общенационального языка 35
4. Изучение молодежного жаргона в отечественной и зарубежной лингвистике 42
4.1. Изучение молодежного жаргона русского языка 42
4.2. Изучение молодежного жаргона немецкого языка 49
Выводы по первой главе 54
ГЛАВА 2. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН В РУССКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ XIX-XXI BB 57
1. Школьный жаргон XIX века в письменных источниках 57
2. Русский молодежный жаргон в источниках первой половины XX века 64
3. Словари общего жаргона конца XX — начала XXI вв., их характеристика 68
4. Словари молодежного жаргона конца XX — начала XXI вв., их характеристика 76
5. О роли школяризмов и арготизмов XIX — начала XX вв. в отражении лексико-семантических процессов в современном молодежном жаргоне 91
Выводы по второй главе 104
ГЛАВА 3. МОЛОДЕЖНЫЙ ЖАРГОН В НЕМЕЦКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ XIX-XXI ВВ
1. Немецкий буршеский язык в словарях XIX века 107
2. Немецкий студенческий и школьный жаргон в лексикографии первой половины XX века 115
3. Немецкий молодежный язык в словарях второй половины XX века 117
4. Количественные и качественные характеристики словарей молодежного языка XXI века 124
5. Австрийский вариант немецкого молодежного жаргона 134
6.Отражение динамики лексико-семантических процессов в словарях немецкого молодежного жаргона XIX - XXI вв 136
Выводы по третьей главе 141
ГЛАВА 4. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ МОЛОДЕЖНОМ ЖАРГОНЕ 144
1. Общие тенденции в пополнении словарного состава русского и немецкого молодежного жаргона 144
1.1. Метафоризация 145
1.2. Словообразование 150
1.3. Заимствования 152
2. Двуязычные словари молодежного жаргона как источник наблюдений над актуальной частью его лексического состава... 158
2.1. Русско-немецкие словари молодежного жаргона 158
2.2. Немецко-русские словари молодежного жаргона 162
Выводы по четвертой главе 165
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 167
ЛИТЕРАТУРА 172
СЛОВАРИ 190
ПРИЛОЖЕНИЕ. Немецко-русский словарь современного молодежного жаргона
