Введение
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава I. Основное понятие о национальной языковой личности и лингвокультурологии как новой научной дисциплине 16-67
1. Понятие о национальной языковой личности и пути ее изучения 16-36
1.1. Понятие о национальной языковой личности 16-19
1.2. Пути изучения языковой личности у Ю. Н. Караулова 19-29
1.3. Национальная языковая личность в толковании русских ученых 29-36
2. Понятие лингвокультурологии как новой научной дисциплины 36-67
2.1. Общее положение 36-41
2.2. Изучение культуры через язык 41 -48
2.3. Проблема языка и культуры 48-67
Глава II. Компаративно - лингвокультурологическая методология описания национальной языковой личности 68-84
1. Национальная языковая личность в сопоставительном описании 68-73
2. Принципы сопоставительного описания национальной языковой личности 73-82
3. Содержание сопоставительного описания русской и вьетнамской национальной языковой личности 82-84
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Глава III. Описание национальной языковой личности в лексике русского и вьетнамского языков 85-165
1 .Внешний облик человека в сравнительно - сопоставительном аспекте русской и вьетнамской культур 85- 107
1.1. Внешний облик человека 85-97
1.2. Внутренние качества человека у вьетнамцев 97-99
1.3. Компарационные слои, характерные для вербального поведения русских 99-107
2. Личность и этническая община. Ценности и менталитет национальной личности 107-165
2.1. Описание личности как человека с точки зрения восточной философии 107-117
2.2. Человек как личность и община в
системе вьетнамской и русской культур 117-126
2.3. Описание личности как человека
с точки зрения коммуникации 126-149
2.3.1. Вьетнамцы о вьетнамцах 126-128
2.3.2. Вьетнамцы с точки зрения коммуникации 129-144
2.3.2.1 Характерные черты речевого поведения у вьетнамцев 129-130
2.3.2.2. Сущности коммуникации у вьетнамцев 130-135
2.3.2.3. Объект коммуникации 135-136
2.3.2.4. Субъект коммуникации 136-138
2.3.2.5. Особенности манер коммуникации у вьетнамцев 138-139
2.3.2.6. Особенности вьетнамского речевого этикета 139-144
2.3.3.1. Русские глазами русских 145-146
2.3.3.2. Русские с точки зрения коммуникации 147-149
2.4. Основные особенности художественной речи вьетнамского языка 149-154
2.4.1. Условность 149-151
2.4.2. Способы выражения художественной речи вьетнамского языка 151-154
2.5. Этнические и институциональные портреты
и автопортреты современного россиянина и вьетнамца 154-163
2.6. Выводы 163-165
Глава IV. Национальная языковая личность в системе фразеологизмов русского и вьетнамского языков 166-277
1. Изучение фразеологизмов в контексте культуры 166-170
2. Национальная языковая личность во фразеологизмах русского и вьетнамского языков с указанием на внешние черты человека 170-171
I часть. Эмоции и чувства человека 172-210
// часть. Свойства человека и качества его характера 210-241
III часть. Характеристика явлений и ситуаций 242-275
3. Выводы 276-277
Глава V. Национальная языковая личность в романах в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» и Нгуен Зу «Кьеу» 278-383
1. Общее положение 278-306
1.1. А. С. Пушкин и его роман «Евгений Онегин» 278-288
1.1.1. История создания «Евгения Онегина» 278-283
1.1.2. Сюжет «Евгения Онегина» и проблема его изучения 283-288
1.2. Нгуен Зу и его роман «Кьеу» 289-305
1.2.1. История создания «Кьеу» 290-293
1.2.2. Сюжет «Кьеу» и проблема его изучения 293-297
1.2.3. Новаторство Нгуен Зу в художественном решении идейного содержания своего произведения 297-305
1.2.4. Выводы 305-
2. Система художественных героев в «Евгении Онегине» и «Кьеу» 306-323
2.1. Образ Татьяны Лариной 306-315
2.2. Образ Тхью Кьеу 315-317
2.3. Образ Евгения Онегина 317-323
3. Языковые особенности «Евгения Онегина» и «Кьеу» как прецедентного текста 323
3.1. Описание текста романа в стихах «Евгений Онегин» 323-328
3.2. Описание текста романа в стихах «Кьеу» 328-335
3.3. Язык описания внешнего облика человека в романе «Евгений Онегин» 335-339
3.4. Язык описания внешнего облика человека в романе «Кьеу» 339-354
3.5. Гамма цветов в «Евгении Онегине» 354-357
3.6. Гамма цветов в «Кьеу» 357-365
3.7. Язык автора и язык героя 365-382
4. Выводы 383
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 384-394
ЛИТЕРАТУРА 395-425
