Введение
Глава 1. Проблемы этнолингвистического изучения лексики 7
1.1. Этнолингвистика как наука. Из истории этнолингвистики 7
1.2. Ключевые категории этнолингвистики 16
1.3. Когнитивные аспекты изучения этнолингвистических категории..22
1.4. Национальная специфика языковой картины мира 25
1.5. Теория значения слова: денотация и коннотация 29
1.6. Национально-культурная коннотация. Из истории изучения национально-культурной коннотации 33
1.7. Объект исследования 36
1.8. Наименования элементов рельефа и их национально-культурные компоненты 36
1.9. Источники исследования 42
1.10. Цели, задачи и методы исследования 47
Глава 2. Национально-культурные коннотации в семантике русских слов, обозначающих участки рельефа в фольклорных текстах 49
2.1. Лес 49
2.2. Поле 63
2.3. Степь 75
2.4. Луг 79
2.5. Гора 83
2.6. Болото 94
2.7. Море 100
2.8. Озеро 113
2.9. Пруд 116
2.10. Река 119
Глава 3. Национально-культурные коннотации в семантике немецких слов, обозначающих участки рельефа в фольклорных текстах 132
3.1. DerWald . 132
3.2. DasFeld 142
3.3. DieHeide 147
3.4. Die Wiese 149
3.5. Der Berg 151
3.6. DerHiigel 157
3.7. DerFelsen 158
3.8. DieHohle 161
3.9. DerSumpf. 163
3.10. DasAfeer 164
3.11. Die See 168
3.12. DerSee 171
3.13. DerTeich 173
3.14. DerFluss 175
3.15. Der Strom 178
3.16. Das Bach 181
Глава 4. Общие и эндемичные национально-культурные коннотации в семантике русских и немецких слов, обозначающих участки рельефа ... 187
4.1. Jlecl der Waht 187
4.2. Поле I das Veld 189
4.3. Луг I die Wiese 190
4.4. Степь I die Heide 192
4.5. Гора/ der Berg/ der Hiigell der Felsenl die Hohle 193
4.6. Болото I der Sump/. 195
4.7. Mope/ das Aleer/ die See 196
4.8. Озеро I der See 197
4.9. Пруд І derTeich 199
4.10. Река/ der Strom/ der Flufil das Bach 200
Выводы 201
Заключение. Национально-культурная коннотация как семантическая категория 211
Источники исследования 214
Энциклопедии и словари 215
Литература 217
