Введение
Глава 1: Коннотативный аспект семантики номинативных единиц 10
1.1. Трактовка понятия коннотация 10
1.2. Особенности проявления коннотативного аспекта 22
1.2.1. Коннотация как средство экспрессивной окраски номинативных единиц 25
1.2.2. Коннотация как способ выражения оценки . 32
1.2.3. Ассоциативно- образная функция коннотации 38
1.2.4. Эмотивность и стилистические функции коннотации 46
1.3. Роль коннотации в создании экспрессивно - оценочных метафор . 53
1.4. Коммуникативная роль коннотации 60
Выводы по первой главе 65
Глава 2: Национально-культурная коннотация семантики номинативных единиц 68
2.1 . Понятие о культуре и национальной культуре 68
2.2. Коннотация семантики номинативных единиц в национально-культурной картине мира 72
2.3. Культурная коннотация номинативных единиц как объект лингво-страноведения и лингвокультурологии 76
2.4. Культурная коннотация номинативных единиц как способ воплощения культуры в языковом знаке 82
Выводы по второй главе 90
Глава 3: Культурная коннотация и национальные картины мира русской и вьетнамской лингвокультурных общностей 93
3.1. Культурная коннотация названий животных 94
3.2. Культурная коннотация названий растений 105
3.3. Культурная коннотация собственных имен 110
3.4. Культурная коннотация названий цветообозначений 118
3.5. Культурная коннотация слов, включающая в себя ассоциации, связанные с обычаями, традициями и бытом русского и вьетнамского народов, а также природными явлениями 123
3.6. Культурная коннотация слов, включающая в себя традиционно- исторические ассоциации 133
Выводы по третьей главе 138
Глава 4: Методический аспект работы над русской коннотативной лексикой во вьетнамской аудитории 141
Выводы по четвертой главе 156
Заключение 163
Библиография 172
