Введение
Глава 1. Теоретические основы лингвистического исследования названий английских, американских и российских кинофильмов - 14
1.1. Текст, его основные свойства и характеристики 14
1.2. Название и текст 29
1.3. Функции названий художественных кинофильмов.; 38
1.4. Типология названий 44
1.5. Выводы по первой главе 56
Глава 2. Грамматическая характеристика названий кинофильмов 59
2.1. Грамматическая характеристика названий английских и американских кинофильмов 59
2.2. Грамматическая характеристика названий российских кинофильмов 66
2.3. Грамматическая характеристика переводов названий английских и американских кинофильмов на русский язык 71
2.4. Выводы по второй главе 75
Глава 3. Функционально-семантические особенности названий кинофильмов 78
3.1. Функционально-семантические особенности названий английских и американских кинофильмов 78
3.1.1. Смысловое соотношение названия и основного текста английских и американских кинофильмов . 78
3.1.2. Стилистические тропы и фигуры в названиях английских и американских кинофильмов 87
3.1.3. Стилистические эффекты, возникающие при взаимодействии названия и основного текста английских и американских кинофильмов 101
3.2. Функционально-семантические особенности названий российских-кинофильмов ; 110
3.2.1. Смысловое соотношение названия и основного текста российских кинофильмов ПО
3.2.2-. Стилистические тропы и фигуры в названиях российских кинофильмов 118
3.2.3.- Стилистические эффекты, возникающие при взаимодействии названия и основного текста российских кинофильмов 125
3.3. Функционально-семантические особенности переводов англоязычных названий кинофильмов на русский язык 131
3.3.1. Смысловое соотношение переводов англоязычных названий на русский язык и основного текста кинофильмов 131
3.3.2. Стилистические тропы и фигуры в переводах англоязычных названий кинофильмов на русский язык 134
3.3.3. Стилистические эффекты, возникающие при взаимодействии переводов англоязычных названий на русский язык и основного текста кинофильмов 138
3.4. Выводы по третьей главе 141
Глава 4. Приемы перевода англоязычных названий кинофильмов на русский язык 146
4.1. Теоретические основы перевода названий кинофильмов 146
4.2. Перевод названий английских и американских кинофильмов на русский язык : 164
4.3. Выводы по четвертой главе 173
Заключение 176
Библиография -. 179
