Введение
Глава 1. Лирическая система Кузебая Герда: особенности художественной образности
1.1. Художественный образ автора в лирической системе К. Герда: национально-культурная специфика 10
1.2. Поэтическая семантика сквозных образов в лирике К. Герда 34
1.3. Образы времени и пространства 59
1.4. Цветовые образы 87
1.5. Звуковые и графические образы 98
Глава 2. Лирика Кузебая Герда в русских переводах: национально- культурная и образно-смысловая интерпретация поэтического текста
2.1. Способы проявления национально-стилевых и образно- смысловых особенностей в процессе перевода 115
2.2. Художественный образ автора в текстах переводов 139
2.3. Формирование поэтических образов в контексте авторских переводов 151
Заключение 175
Условные сокращения 180
Список использованной литературы
