Введение
Глава I. Исследование образов западной лингвокультуры в русской языковой среде 12
1.1 Концепции исследования адаптации иноязычной лексики в русской языковой среде 12
1.2 Исследование процесса адаптации 25
1.2.1 Фонетическая адаптация 26
1.2.2 Графическая адаптация 27
1.2.3 Грамматическая адаптация 29
1.2.4 Лексико-семантическая адаптация 31
1.3 Особенности адаптации иноязычной лексики в период языковой и культурной глобализации 36
Выводы 45
Глава II. Адаптация в русской языковой среде лексики, отражающей образы американской лингвокультуры 48
2.1 Критерии отбора и классификации лексики 48
2.2 Критерии анализа 51
2.3 Образы сферы быта 53
2.4 Образы сферы общественного устройства 66
2.5 Образы сферы экономики 77
2.6 Образы сферы высоких технологий 93
2.7 Образы сферы менталитета 105
2.8 Проблема соответствия семантической структуры заимствуемых образов и их американских аналогов 123
Выводы 131
Глава III. Проблема отношения к американскому лингвистическому влиянию 134
3.1 Проблема отношения к влиянию американской лингвокультуры на состояние русского языка в лингвистической литературе 134
3.2 Проблема отношения к влиянию американской лингвокультуры на состояние русского языка в современных СМИ 137
3.3 Языковая рефлексия как средство выражения отношения носителей русского языка к проблеме американского лингвистического влияния 157
Выводы 163
Заключение 166
Библиографический список использованной литературы 171
