Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования 14
1.1. Язык и культура, их взаимодействие 14
1.2. Статус общего американского сленга в лингвокультурнои системе США 30
1.3. Общий американский сленг как компонент идиолекта 42
Выводы 55
ГЛАВА 2. Средства развития сленговой лексики 57
2.1. Внутренний резерв развития общего американского сленга 57
2.2. Роль словообразовательных средств в формировании культурной информации американских сленгизмов 80
2.2.1. Аффиксация как культурно-национальное средство в общем американском сленге 81
2.2.1.1. Инфиксация в общем американском сленге 108
2.2.2. Аффиксы иностранного происхождения в общем американском сленге как таксоны культуры 115
2.2.3. Телескопия и культурная информация 132
Выводы 135
ГЛАВА 3. Источники общего американского сленга 137
3.1. Семантическая деривация как основной приём пополнения словарного состава общего американского сленга 137
3.2. Заимствованная лексика в общем американском сленге как результат межкультурной коммуникации 163
3.2.1. Внутренний импорт идиш 169
Выводы 194
ГЛАВА 4. Функционирование культурной коннотации единиц общего американского сленга 196
4.1. Сленговая лексическая единица и её культурно значимая информация 196
4.2. Культуроносная функция фразеологических единиц общего американского сленга 220
4.2.1. Фразеологические единицы общего американского сленга,
по структуре соответствующие предложению 229
4.2.2. Сленговые фразеологические единицы, включающие в себя названия животных, птиц и др 231
4.2.3. Фразеологические единицы общего американского сленга с соматическими словами 233
4.2.4. Фразеологические единицы общего американского сленга с названиями продуктов питания 234
4.2.5. Сленговые фразеологические единицы со словами, обозначающими одежду 236
4.2.6. Эллиптические клишированные сленговые выражения 237
4.3. Вариативность общего американского сленга 242
4.4. Лингвокультуремы - числительные в общем американском сленге 262
Выводы 277
Заключение 280
Литература 285
Список словарей и справочнжов 323
Список литературных источников 327
Приложение! 338
