Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования 11
Проблемы типологического описания русского предложения 11
Проблемы типологического описания английского предложения 22
Типология односоставных предложений английского языка 24
Интерпретация односоставных английских предложений в работах российских и зарубежных англистов 24
Предложения с формальными элементами в роли подлежащего 32
Предложения с формальным it 32
Предложения с предваряющим it 33
Предложения с «безличным» it 35
Предложения с вводящим there 42
Семантико-функциональная классификация односоставных предложений английского языка 48
Типология двусоставных предложений английского языка 50
Основные подходы к классификации английских двусоставных предложений 50
Семантико-функциональная классификация содержательно и формально двусоставных английских предложений 52
Проблема эквивалентности 54
Понятие семантико-функционального, семантического и смыслового эквивалента (соответствия) 54
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 60
-3-ГЛАВА 2. Русские односоставные активно-процессные предложения . 64
Модели односоставных активно-процессных предложений с одним дифференцирующим компонентом 65
Предложения модели «процесс + сфера распространения 65
Семантико-синтаксический вариант На дворе светает 66
Семантико-синтаксический вариант В лесу шумит 69
Семантико-синтаксический вариант В голове гудит 73
Предложения модели «процесс + объект воздействия» 80
Семантико-синтаксический вариант Меня тошнит 80
Семантико-синтаксический вариант Трубу прорвало 86
Предложения модели «процесс + пациенс» 87
Семантико-синтаксический вариант Мне не спится 90
Семантико-синтаксический вариант Мне нездоровится... 92
Семантико-синтаксический вариант Мне везет 93
Модели односоставных активно-процессных предложений с двумя дифференцирующими компонентами 94
Предложения модели «процесс + содержание процесса + сфера распространения» 95
Семантико-синтаксический вариант На поляне пахнет земляникой 96
Семантико-синтаксический вариант По улице несло пылью 105
Семантико-синтаксический вариант На дворе полыхнуло огнем 107
Предложения модели «процесс + орудие + сфера
распространения / объект воздействия» типа В лицо ударило ветром 111
-4-Предложения модели «процесс + объект воздействия +.
содержание процесса» типа Меня обдало теплом 113
Предложения модели «процесс + объект воздействия + орудие»... 116 Семантико-синтаксический вариант Бурей повалило дерево : 122
Семантико-синтаксический вариант Бойца убило снарядом 124
Предложения модели «процесс + объект воздействия + средство» 129 Семантико-синтаксический вариант Небо затянуло тучами 131
Семантико-синтаксический вариант Глаза заволокло слезами 133
Предложения модели «процесс + объект воздействия + сфера
распространения» типа Машину трясло на ухабах - 134
Предложения модели «процесс + адресат + отправитель» типа Попадет нам от мамы 139
Модель односоставных активно-процессных предложений с тремя характеризующими компонентами 141
Предложения модели «процесс + объект воздействия + орудие + сфера распространения» 141
Семантико-синтаксический вариант Лодку отнесло течением к другому берегу 142
Семантико-синтаксический вариант Каким ветром тебя сюда занесло? 147
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2 150
5-ГЛАВА 3. Английские эквиваленты русских односоставных активно-процессных предложений 154
Эквиваленты предложений модели «процесс + сфера распространения 156
Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия»... 162
Эквиваленты предложений модели «процесс + пациенс» 166
Эквиваленты предложений модели «процесс + содержание процесса +сфера распространения» 169
Эквиваленты предложений модели «процесс + орудие + сфера распространения / объект воздействия» 180
Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия + содержание процесса» 181
Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия + орудие» 185
Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия + средство» 191
Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия + сфера распространения» 198
Эквиваленты предложений модели «процесс + адресат + отправитель» 201 Эквиваленты предложений модели «процесс + объект воздействия +
орудие + сфера распространения» 202
Выводы к главе 3 211
Заключение 216
Список источников 220
Список использованной литературы 226
