Введение
Глава 1. Окказиональный фразеологизм: понятие, виды, свойства
1.1. Понятие «окказиональный фразеологизм». Признаки окказиональных фразеологизмов 21
1.2. Речевой статус окказиональных фразеологизмов. Виды речевых модификаций фразеологизмов 25
1.3. Границы фразеологической окказиональности 31
1.4. Окказиональные фразеологизмы и контекст 38
1.5. Определяющая роль авторских интенций при образовании окказиональных фразеологизмов 47
1.6. Классификация приёмов окказионального преобразования ФЕ 53
1.6.1. Структурно-семантические преобразования ФЕ
1.6.1.1. Расширение компонентного состава ФЕ 65
1.6.1.2. Фразеологический эллипсис 71
1.6.1.3. Замена компонентов фразеологизмов 77
1.6.1.4. Образование окказиональных фразеологизмов по модели ФЕ 96
1.6.1.5. Контаминация ФЕ 102
1.6.1.6. Модификации синтаксической модели ФЕ 109
1.6.1.7. Сегментация ФЕ 117
1.6.1.8. Ролевая инверсия 123
1.6.2. Семантические преобразования ФЕ 125
1.6.2.1. Двойная актуализация значения ФЕ 126
1.6.2.2. Буквализация ФЕ 129
1.6.2.3. Переосмысление ФЕ 131
1.7. Стилистическое употребление фразеологизмов 134
Выводы 137
Глава II. Окказиональное моделирование фразеологизмов
2.1. Свойства ФЕ, обусловливающие трансформационную активность 141
2.1.1. Воспроизводимость, целостность значения ФЕ 141
2.1.2. Раздельнооформленность ФЕ 143
2.1.3.Изоморфизм формы и значения ФЕ 145
2.1.4. Фразеологическая образность 151
2.2. Окказиональные трансформации ФЕ в коммуникативно прагматическом аспекте 161
2.2.1. Окказиональная конкретизация значения ФЕ 161
2.2.2. Окказиональная экспликация значения ФЕ 165
2.2.3. Окказиональная экспрессивизация ФЕ 168
2.2.4. Окказиональная интенсификация значения ФЕ 171
2.2.5. Окказиональная буквализация ФЕ
2.3. Окказиональное моделирование фразеологизмов 177
2.4. Метод окказионального моделирования фразеологизмов 185
Выводы 206
Глава III. Преобразовательный потенциал фразеологизмов 209
3.1. Окказиональное моделирование фразеологизма держать камень за пазухой 210
3.2. Окказиональное моделирование фразеологизма наломать дров 251
3.3. Окказиональное моделирование фразеологизма стреляный воробей 269
3.4. Окказиональное моделирование фразеологизмов-микроидиом 295
3.5. Окказиональное моделирование фразеологизмов с компонентами -прецедентными именами 301
3.6. Окказиональное моделирование фразеологизмов с сочинительными союзами 308
3.7. Окказиональное моделирование фразеологизмов с компонентами архаизмами 313
Выводы 326
Заключение 329
Библиографический список
