Введение
Глава 1. Сербская и Русская православные церкви: исторический аспект взаимодействия 33
1.1. Начальный этап: параллели и связи 33
1.2. Османское иго 51
1.3. Великое переселение 61
1.4. Сербская и Русская церкви в XIX-XX веках 72
Глава 2. Церковнославянский язык сербских Осмогласников 91
2.1. Этапы истории 91
2.2. Церковнославянский язык в Осмогласнике Мокраняца 108
2.3. Церковнославянский язык в фонетической транскрипции 125
2.4. Сербский Осмогласник на английском языке 136
Глава 3. Осмогласник в записи Стевана Мокраняца: лад, попевки, строки 145
3.1. Ладовая организация гласовых песнопений 154
3.2. Попевки в сербских гласовых песнопениях 181
3.3. Строки в сербском Осмогласнике 207
Глава 4. Карловацкий и белградский варианты сербского церковного пения 245
4.1. Проблема терминологии 245
4.2. Мелографы - составители сербских Осмоглаников 248
4.3. Осмогласники карловацкой и белградской традиций сербского распева 265
4.4. Осмогласник Мокраняца с исоном 288
4.5. Осмогласник Корнелия Станковича: гармонизация сербской монодии 310
Глава 5. Русско-сербские связи в обиходных песнопениях 323
5.1. Трансмиссия песнопений 323
5.2. Строки Осмогласника в сербском Обиходе 345
5.3. Стихиры сербского и киевского распевов: к проблеме мелодической общности 362
Заключение 370
Список литературы 386
