Введение
Глава 1 Исследование особенностей библеизмов в рамках различных подходов. библеизмы и проблема прецедентности
1.1. Различные подходы к изучению библеизмов 15
1.2. Особенности библеизмов и их влияние на идентификацию последних 26
1.3. Библеизмы как прецедентные феномены 34
1.4. Выводы по главе 1 51
Глава 2 Экспериментальное исследование особенностей идентификации библеизмов современными носителями языка
2.1. Экспериментальное исследование осведомленности современных носителей языка в сфере цитирования библейских высказываний 58
2.1.1. Вопросы организации и процедура эксперимента 58
2.1.2. Анализ экспериментальных данных 58
2.1.3. Выводы на основе проведенного исследования 61
2.2. Экспериментальное исследование особенностей понимания библеизмов современными носителями языка 64
2.2.1. Вопросы организации и процедура эксперимента 64
2.2.2. Процедура обработки экспериментальных данных 65
2.2.3. Анализ результатов эксперимента 66
2.2.4. Выводы по результатам проведенного эксперимента 78
2.3. Экспериментальное исследование особенностей понимания библеизмов современными носителями языка в сопоставлении со словарными трактовками изучаемых языковых единиц 80
2.3.1. Вопросы организации эксперимента 80
2.3.2. Процедура обработки экспериментальных данных 83
2.3.3. Первичный горизонтальный анализ экспериментальных данных 86
2.3.4. Оценка предложенных испытуемым заданий с точки зрения сложности их выполнения 88
2.3.5. Оценка степени известности предложенных испытуемым библеизмов 90
2.3.6. Анализ экспериментального материала с точки зрения сохранения/утраты связи с первоисточником 91
2.3.7. Анализ актуальных для испытуемых источников 94
2.3.8. Исследование понимания предложенных испытуемым библеизмов 102
2.3.9. Выводы по результатам проведенного исследования 148
2.4. Выводы по главе 2 154
Заключение 156
Список литературы ,... 160
