Введение
ГЛАВА I Теоретические (собственно лингвистические и со циально-культурные) предпосылки исследования. 8
1.1. Библеизмы русского языка и аспекты их изучения. 8
1.2. Общественно-политическая и языковая ситуация в России вг первой половине XX века и творческий путь Михаила Афанасьевича Булгакова. 29
ГЛАВА II Общая характеристика библеизмов в творчестве Михаила Афанасьевича Булгакова. 45
2.1. Библеизмы, употребленные MIA. Булгаковым, с точки зрения их соотнесенности с текстами Ветхого и Нового Завета. 45
2.21. Библеизмы в произведениях М.А. Булгакова с точки зрения ха рактера их связи с Библией. 52
2.2.1. Библеизмы, непосредственно связанные с Библией 52
2.2.2. Библеизмы, связанные с Библией косвенно 56-
2.3. Лексико-грамматические и* структурно-семантические особенности библеизмов 59
2.3.1. Библеизмы-слова. 59 і
2.3.2. Библеизмы-устойчивые сочетания слов 63
2.3.3. Библеизмы-более крупные отрезки текста 65
214. Библеизмы в произведениях М;А. Булгакова с точки зрения их трансформации. 68
2.5. Стилистические особенности библеизмов 72
2.6. Библеизмы сточки зрения способов их апелляции к Библии....74
ГЛАВА III Функционирование библеизмов в художествен-ном наследии Михаила АфанасьевичаБулгакова. 80
3.1. Функции библеизмов в прозаических произведениях разных жанров 80
3.1.1. Библеизмы в ранних рассказах 80
3.1.2. Библеизмы в сатирических повестях 85
3.1.3. Библеизмы в фельетонах 90
3.2. Функции библеизмов в романах 97
3.3. Функции библеизмов в драматургических произведениях 111?
314;. Функции библеизмов в романе «Мастер и Маргарита» 131
ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 142
Источники языкового материала. 146
Сокращенные названия книг Ветхого и Нового Завета. 151
Список использованных словарей 154!
Список использованной литературы 158
Принятые сокращения: 187
ПРИЛОЖЕНИЕ І. Библеизмы в художественном наследии М.А. Булгакова 188
ПРИЛОЖЕНИЕ II. Образец анкеты и результаты проведенного опроса 237
Образец анкеты 237
Таблица 1. Результаты опроса школьников 242
Таблица 2. Результаты опроса студентов технического вуза 256
Таблица 3. Результаты опроса студентов-филологов 275
