Введение
Глава I. Роль фразеологических ресурсов в формировании языковой картины мира 11
1.1. Универсальность и этноспецифичность языковой картины мира 11
1.2. Языковое сознание и языковая картина мира 17
1.3. Фразеология в языковой картине мира 30
1.3.1. Особенности фразеологической номинации 30
1.3.2. Соматическая лексика в фразеологическом фонде языка 36
1.3.3. Лингвокультурологический анализ фразеологических единиц 40
1.3.4. Этнокультурная специфика фразеологических единиц 43
1.4. Культурные архетипы и культурные коды 46
Выводы по первой главе 53
Глава II. Отображение универсальных и этноспецифических черт в английской, русской и монгольской языковых картинах мира через призму ФЕ, характеризующих человека (в антропном секторе) 55
2.1. Фразеологические единицы, характеризующие человека в английской, русской и монгольской языковой картине мира 55
2.1.1. Фразеологические единицы с общим значением «худой» 55
2.1.2. Фразеологические единицы с общим значением «толстый» 60
2.1.3. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом голова 62
2.1.4. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом рука 70
2.1.5. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом нога 80
2.1.6. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом глаза 87
2.1.7. Фразеологические единицы с компонентом-соматизмом сердце 99
2.2. Универсальные и этноспецифичные характеристики зооморфных ФЕ антропной направленности в английской, русской и монгольской ЯКМ 107
2.2.1. Общая категоризация универсальных и этноспецифических символов в зоонимических ФЕ трех языков 109
2.2.2. Универсальные лингвокультурные символы в зооморфизмах 117
2.2.3. Этноспецифичные лингвокультурные символы в зооморфизмах 124
2.3. Соотнесенность ФЕ с культурными кодами 144
2.3.1. Модели культурных кодов для ФЕ с общим значением "худой" 144
2.3.2. Модели культурных кодов для ФЕ с общим значением "толстый" 147
2.3.3. Модели культурных кодов для ФЕ с компонентом-соматизмом «голова» 148
2.3.4. Модели культурных кодов для ФЕ с компонентом-соматизмом «рука» 151
2.3.5. Модели культурных кодов для ФЕ с компонентом-соматизмом «нога» 153
2.3.6. Модели культурных кодов для ФЕ с компонентом-соматизмом «глаза» 155
2.3.7. Модели культурных кодов для ФЕ с компонентом-соматизмом «сердце» 157
2.3.8. Модели культурных кодов для зооморфных ФЕ 159
Выводы по второй главе 162
Заключение 167
Библиография 169
Список использованных словарей 201
Приложения I 207
Приложения II 227
