Введение
Глава 1. Теоретические основы анализа иноязычного влияния на со-временный русский язык и его функционирование 17
1.1. Язык, речь и коммуникация во взглядах лингвистов 17
1.1.1. Понимание языка в современной лингвистической науке 17
1.1.2. Современные определения термина речь. Язык vs. речь. Языко-вые и речевые изменения 27
1.1.3. Коммуникация как форма взаимодействия языка и речи 42
1.2. Состояние изучения современной лингвистикой взаимосвязи язы-ка и культуры, процессов лингвокультурного влияния 47
1.2.1. Соотношение языка и культуры 47
1.2.2. Ключевые характеристики русской и англо-американской лин-гвокультуры 53
1.3. Краткий экскурс в историю иноязычных влияний на русскую лин-гвокульту-ру 76
1.3.1. Греческое влияние 76
1.3.2. Германское влияние 81
1.3.3. Французское влияние 89
Выводы по первой главе 96
Глава 2. Репрезентация англо-американского лингвокультурного влияния в русском языке и речи 99
2.1. Результаты англо-американского лингвокультурного влияния на систему языка (лексика) 99
2.1.1. Лексические заимствования 99
2.1.1.1. Теоретические положения заимствования 99
2.1.1.2. Современные англицизмы и американизмы: сферы употребле-ния 106
2.1.2. Появление новых значений у слов русского языка под влиянием слов английского языка и его американского варианта 123
2.1.2.1. Заимствование значения словами с иноязычным корнем 129
2.1.2.2. Заимствование значения словами с русским корнем 166
2.2. Современная русская речь с точки зрения воздействия англо-американской лингвокультуры 188
2.2.1. Вкрапление иноязычных графических элементов и активизация привлекающих написаний (на примере современной русской торговой и рекламной коммуникации) 189
2.2.2. Просодика. Заимствование просодической модели как результат влияния британских СМК 201
2.2.3. Репрезентация англо-американского лингвокультурного влияния в морфологии и синтаксисе современной русской речи 218
2.2.4. Привлекающая номинация (бономен) как следствие англо-американского лингвокультурного влияния 226
Выводы по второй главе 241
Заключение 248
Библиография 255
