Введение
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ ИЗУЧЕНИЯ ПРИСОЕДИНЕНИЯ - ПАРЦЕЛЛЯЦИИ. НЕКОТОРЫЕ ПОНЯТИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 13
1.1. Экспрессивные синтаксические конструкции: происхождение и динамика 13
1.2. Присоединение и парцелляция: история возникновения и взаимодействия двух теорий и понятий. 20
1.3. Различные подходы к описанию явления парцелляции. Отграничение парцеллированных конструкций от смежных синтаксических структур 31
1.4. Различные классификации парцеллированных конструкций 34
1.5. Сферы распространения и функции парцелляции 38
1.6. Парцелляция как общее явление синтаксиса письменной речи и как экспрессивный синтаксический прием в русском и английском языках 48
1.7. Предмет и задачи теории перевода. Определение перевода в различных лингвистических концепциях. 55
1.8. Проблема качества перевода. Эквивалентность. Адекватность 58
1.9. Перевод и текст. Специфика художественного перевода.
Индивидуальность переводчика. Особенности языка переводов 65
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПАРЦЕЛЛИРОВАННЫХ КОНСТРУКЦИЙ В ТЕКСТАХ ПЕРЕВОДОВ 70
2.1. О соответствии текстов оригиналов и переводов по признаку наличия пк 70
2.2. Единица анализа. Принципы структурной характеристики пк 72
2.3. Тип I: союзная парцелляция нового по отношению к базовой структуре Компонента 78
2.3.1. Конструкции с присоединительными союзами (их аналогами) или вводными словами 78
2.3.2. Конструкции с сочинительными союзами в присоединительном значении 84
2.3.3. Конструкции с подчинительными союзами в присоединительном значении 104
2.4. Тип п: союзная и бессоюзная парцелляция представленного в базовой структуре компонента 132
2.4.1. Конструкции с однородными членами 132
2.4.2. Конструкции с обособленными членами 151
2.4.2.1. ПК с уточняющими и пояснительными членами 151
2.4.2.2. ПК с обособленными приложениями 159
2.4.2.3. ПК, содержащие обороты с семантикой включения, исключения и совместности 160
2.4.2.4. ПК, содержащие обороты со значением сопоставления 161
2.4.3. Конструкции с повторами 163
2.4.3.1. ПК с лексическими повторами 164
2.4.3.2. ПК с повторами-подхватами 178
2.4.4. Конструкции со словом тоже и его синонимами 182
2.5. ТИП III: Бессоюзная парцелляция нового по отношению к базовой структуре компонента
2.5.1. Парцелляция отдельных членов предложения 198
2.5.2. Парцелляция бессоюзного сложного предложения 205
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 219
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 223
БИБЛИОГРАФИЯ 224
