Введение
1. Теоретические основы исследования паронимии в родном и неродном языке 12
1.1. Обзор основных направлений изучения паронимов в родном язьже. Определение понятия «паронимия» 12
1.2. Паронимическое смешение как проявление интерференции 27
1.3. Явление интерференции в свете теории языковых контактов 33
1.4. Смешение созвучных слов в неродном язьпсе. Определение понятия «экстраверсивная паронимия» 38
1.5. Экстраверсивные паронимы французского языка в методической литературе 45
1.6. Основные характеристики экстраверсивной паронимии и типы экстраверсивных паронимов 51 .
1.7. Семиотический аспект интерференции 61
1.8. Выводы к главе 1 72
2. Потенциальные смешения коррелирующих экстраверсивных паронимов вофранцузском язьже носителями русского языка 77
2.1. Выявление потенциальных экстрапаронимических смешений 77
2.2. Структурная характеристика соотношений, содержащих экстраверсивные паронимы коррелирующего типа 94
2.3. Нормативный аспект экстрапаронимических смешений 103
2.4. Семантический анализ потенциальных экстрапаронимических смешений 107
2.4.1. Дистантные экстрапаронимы 108
2.4.2. Контактные экстрапаронимы 115
2.4.3. Синонимические экстрапаронимы 141
2.5. Выводы к главе 2 155
Заключение 159
Библиография
