Введение
ГЛАВА 1. Онтологические, функциональные и переводческие аспекты газетного заголовка 11
1. Основные вехи в изучении заголовка современной лингвистикой 11
2. Функционально-прагматический аспект газетного заголовка 21
3. Отражение особенностей газетного заголовка в переводе 39
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 1 55
Глава 2. Эволюция русского газетного заголовка как культурного явления 56
1. Эволюция доминантной функции русского газетного заголовка как признак культурных перемен 56
2. Диахронический аспект русского газетного заголовка на уровне функции сообщения 67
3. Диахронический аспект русского газетного заголовка на уровне функции воздействия 97
ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2 115
Глава 3. Перевод газетных заголовков в диахроническом аспекте 117
1. Анализ способов перевода газетных заголовков 117
2. Функционально-коммуникативный подход к переводу газетного заголовка 132
3. Место переводческой практики в эволюции языка и перевода 145
4. Новое в переводе имен собственных в газетных заголовках 164
Выводы к главе 3 189
Заключение 191
Библиография 194
Список условных сокращений 194
Приложение! 207
