Введение
Глава 1. Жанр «стихотворение в прозе»
1. title1 Степень изученности жанра «стихотворение в прозе» 13
2. «Стихотворения в прозе» в творчестве И. Ф. Анненского 21
3. Основные направления в изучении творчества И.Ф. Анненского 23
Глава 2. Оригинальные лирические прозаические миниатюры И.Ф.Анненского
1. Субъектная структура миниатюр 27
2. Специфика заголовочного комплекса лирических прозаических миниатюр И.Ф. Анненского 42
3. Функциональная роль эпиграфа в прозаических миниатюрах 47
4. Основные концепты художественного мира оригинальных лирических прозаических миниатюр
4.1. Концепт «мысль» в творчестве И.Ф. Анненского 65
4.2. Концепты: «жизнь», «маска», «роль», «несвобода» 70
4.3. Концепты: «глаза», «душа», «небо» 78
4.4. Концепт «музыка» в миниатюрах 82
5. Поэтика хронотопа в лирических прозаических миниатюрах 83
6. Циклообразующая роль внешнего и внутреннего хронотопа 89
7.Специфика семантических смещений в оригинальных лирических прозаических миниатюрах
7.1. Олицетворение 102
7.2. Метафора, метонимия, перифраз 107
7.3. Функция отрицательных слов в лирических прозаических миниатюрах 111
Глава 3. Переводы стихотворений А. Негри, выполненные И. Ф. Анненским в жанровой форме «стихотворения в прозе» 121
1. История цикла переводов «Autopsia» 122
2. Композиция цикла 136
3. Особенности заглавий миниатюр 139
4. Лирическая прозаическая миниатюра «Старик» 145
5. Лирическая прозаическая миниатюра «Под снегом» 153
Заключение 169
Библиография 175
Приложение №1 Неизданные переводы И. Ф. Анненского: Цикл «стихотворений в прозе» «Autopsia» 193
Приложение № 2 Переводы стихотворений А.Негри из сборника «Fatalita», выполненные русскими поэтами на рубеже XIX—XX веков 213
