Введение
Глава 1. Философско-эстетические основы литературного экспрессионизма 11
1.1. Экспрессионистское десятилетие в Германии 11
1.2. Категории «диссоциация субъекта» и «обновление человечества» 14
1.3. «Дух» и «жизнь»: экспрессионизм в трактовке Г. Бара и Г. Зиммеля. 19
1.4. Казимир Эдшмид – теоретик немецкого экспрессионизма Отношение к импрессионизму и футуризму 22
1.5. История восприятия немецкого экспрессионизма в Советской России в 1910-1920-е годы 31
1.6. Основы экспрессионистского сознания в России 36
1.7. Выводы 45
Глава 2. Тематические комплексы экспрессионисткой лирики 48
2.1. Тема апокалипсиса в лирике немецкого и русского экспрессионизма 48
2.2. Тема войны в лирике немецкого и русского экспрессионизма 66
2.3. Тема любви в лирике немецкого и русского экспрессионизма 81
2.4. Выводы 96
Глава 3. Поэзия немецкого экспрессионизма в творческой рецепции Б. Лапина 98
3.1. Стихотворение Я. ван Ходдиса «Город» в переводе Б. Лапина 99
3.2.Стихотворение Г. Гейма «Дерево» в переводе Б. Лапина 104
3.3. Стихотворение А. Лихтенштейна «Битва при Саарбурге» в переводе Б. Лапина 109
3.4. Стихотворение Б. Лапина «Осень. Человек пересекает пожелтевший воздух» 114
3.5. Стихотворение Б. Лапина «Стихи» 121
3.6. Стихотворение Б. Лапина «Сокровища» 125
3.7. Стихотворение Б. Лапина «Umbra vitae» 131
3.8. Стихотворение Б. Лапина «Лето 1917» 137
3.9. Выводы 140
Заключение 142
Библиографический список 146
