Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования полисемии в современной лингвистике 11
1.1. Сушность лексической полисемии 11
1.2. Факторы, способствующие развитию полисемии 23
1.3. Семантические отношения между производящей и производными основами .34
Выводы .40
Глава 2. Вербализация полисемантов ba/Kopf «голова» на лексическом и фразеологическом уровнях в азербайджанском и немецком языках 42
2.1. Вербализация полисемантов ba/Kopf на лексическом уровне 42
2.2. Вербализация полисемантов ba/Kopf на фразеологическом уровне 60
2.3. Фразеологические единицы с компонентом ba/Kopf со структурой предложения .67
2.4. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом ba/Kopf 2.4.1. Фразеологические единицы со значением «умственные способности» 76
2.4.2. Фразеологические единицы со значением «способы воздействия на кого-либо, что-либо» .84
2.4.3. Фразеологические единицы, отражающие качества характера человека 90
2.4.4. Фразеологические единицы, характеризующие эмоции и чувства человека 94
2.4.5. Фразеологические единицы, в которых компоненты ba/Kopf соотносятся со значением «жизнь» 99
2.4.6. Фразеологические единицы с количественной характеристикой 103 2.4.7. Фразеологические единицы со значением «поспешность действий» .107
2.4.8. Фразеологические единицы со значением «отклонение от нормы» 108
2.4.9. Фразеологические единицы, в которых компонент ba соотносится
со значением «главный» 110
Выводы 112
Глава 3. Структурно-семантические особенности производных с компонентом ba и Kopf в сопоставляемых языках .113
3.1. Производные имена существительные .113
3.2. Производные имена прилагательные 122
3.3. Глагольные производные 125
3.4. Наречные производные 127
3.5. Производные полисемантов ba/Kopf, мотивационной основой которых является значение «голова как часть тела»
3.5.1. Производные, обозначающие наименования животных, птиц, растений 129
3.5.2. Производные со значением «предмет для головы» .131
3.5.3. Производные, характеризующие особенности головы .133
3.5.4. Производные, обозначающие болезни, болезненное состояние головы .136
3.5.5. Производные, характеризующие человека .137
3.5.6. Производные, относящиеся к сфере «спорт» .140
3.6. Производные, мотивационной основой которых являются переносные
значения полисемантов ba/Kopf 141
3.6.1. Производные, характеризующие умственные способности .141
3.6.2. Производные, обозначающие часть чего-нибудь .143
3.6.3. Производные, обозначающие начало чего-нибудь 144
3.6.4. Производные со значением «количество» .146
3.6.5. Производные со значением «главный» 147
Выводы
