Введение
Глава 1. Портретирование в этнолингвистическом исследовании: общий обзор 26
1.1. О термине портрет в практике лингвистических исследований 27
1.2. Портретирование в лингвокультурологических и этнолингвистических исследованиях 29
1.2.1. Портретирование в «широкой» этнолингвистике 29
1.2.1.1. Когнитивная дефиниция 29
1.2.1.2. Тезаурусное описание языка фольклора 32
1.2.1.3. Схемы описания реалий в практике исследований Московской этнолингвистической школы 34
1.2.2. Портретирование в «узкой» этнолингвистике 36
1.2.2.1. Ономасиологический портрет 36
1.2.2.2. Этнолингвистический портрет 41
1.3. Объекты портретирования в этнолингвистике 42
1.4. К вопросу о способах систематизации информации, составляющей этнолингвистический портрет 44
1.5. Принципы сопоставления этнолингвистических портретов по данным разных языковых традиций и субстанциональных кодов культуры 48
Выводы 50
Глава 2. Опыт моделирования этнолингвистического портрета (на основе портретов служителей культа в русском, польском, украинском, белорусском языках) 52
2.1. Моделирование портретов в этнолингвистическом исследовании 52
2.1.1. Деривационно-фразеологическое гнездо как источник информации для портрета 52
2.1.2. Структура этнолингвистического портрета 55
2.1.3. Анализ «реципиентных» семантических сфер и проблемы семантической реконструкции 57
2.2. Этнолингвистические портреты служителей культа в русском языке 58
2.2.1. Священнослужители 59
2.2.1.1. Немонастырское духовенство 59
2.2.1.1.1. Дьякон, дьячок 59
2.2.1.1.2. Пресвитер 62
2.2.1.1.3. Проб 62
2.2.1.1.4. Поп 63
2.2.1.1.5. Архиерей 91
2.2.1.1.6. Митрополит 92
2.2.1.1.7. Патриарх 92
2.2.1.2. Монастырское духовенство 92
2.2.1.2.1. Монах, монахиня 92
2.2.1.2.2. Инок 97
2.2.1.2.3. Калогер 98
2.2.1.2.4. Чернец 99
2.2.1.2.5. Архидьякон 99
2.2.1.2.6. Игумен 100
2.2.1.2.7. Архимандрит 101
2.2.2. Церковнослужители 101
2.2.2.1. Пономарь 101
2.2.2.2. Звонарь 103
2.2.2.3. Богомаз 104
Выводы 104
2.3. Этнолингвистические портреты служителей культа в польском языке 107
2.3.1. Немонастырское духовенство (Duchowiestwo wieckie) 108
2.3.1.1. Duchowny 108
2.3.1.2. Kapelan 108
2.3.1.3. Kapan 109
2.3.1.4. Ksidz 109
2.3.1.5. Pleban 128
2.3.1.6. Pop 129
2.3.1.7. Proboszcz 132
2.3.1.8. Wikary 133
2.3.1.9. Kanonik 133
2.3.1.10. Praat 133
2.3.1.11. Biskup 133
2.3.1.12. Kardyna 134
2.3.1.13. Eminencja 136
2.3.1.14. Papie 136
2.3.2. Монастырское духовенство (Duchowiestwo zakonne) 137
2.3.2.1. Общие обозначения монашествующих 137
2.3.2.1.1. Mnich 137
2.3.2.1.2. Zakonnik 142
2.3.2.1.3. Pustelnik 143
2.3.2.1.4. Opat 143
2.3.2.1. Монашеские ордена (Zakony) 143
2.3.2.1.1. Benedyktyn 143
2.3.2.1.2. Bernardyn 144
2.3.2.1.3. Dominikan 147
2.3.2.1.4. Jezuita 147
2.3.2.1.5. Kapucyn 148
2.3.2.1.6. Karmelita 149
2.3.3. Церковные служки (Posugi) 150
2.3.1. Kantor 150
2.3.2. Kocielny 150
2.3.3. Organista 150
Выводы 152
2.4. Этнолингвистические портреты служителей культа в украинском языке 155
2.4.1. Немонастырское духовенство 157
2.4.1.1. Алілуйко 157
2.4.1.2. Дяк, дячок 157
2.4.1.3. Батюшка 158
2.4.1.4. Ксьондз 159
2.4.1.5. Піп 159
2.4.1.6. Архієрей 178
2.4.1.7. Біскуп 179
2.4.1.8. Папіш 179
2.4.2. Монастырское духовенство 179
2.4.2.1. Общие обозначения монашествующих 179
2.4.2.1.1. Законник 179
2.4.2.1.2. Монах 179
2.4.2.1.3. Чернець 181
2.4.2.2. Монашеские ордена 182
2.4.2.2.1. Бенедектинець 182
2.4.2.2.2. Єзуїт 182
2.4.2.2.3. Капуцин 182
Выводы 183
2.5. Этнолингвистические портреты служителей культа в белорусском языке 186
2.5.1. Священнослужители 187
2.5.1.1. Немонастырское духовенство 187
2.5.1.1.1. Дзяк, дзякан 187
2.5.1.1.2. Ксёндз 188
2.5.1.1.3. Поп 190
2.5.1.1.4. Архіерэй 201
2.5.1.2. Монастырское духовенство 201
2.5.1.2.1. Езуіт 201
2.5.1.2.2. Законнік, законніца 201
2.5.1.2.3. Манах 202
2.5.1.2.4. Пустэльнік 202
2.5.1.2.5. Ігумен, ігуменя 202
2.5.2. Церковнослужители 203
2.5.2.1 Арганіст 203
2.5.2.2. Панамар 203
Выводы 203
Глава 3. Закономерности организации этнолингвистических портретов служителей культа в русском, украинском, белорусском и польском языках 207
3.1. Совокупный портрет служителя культа на основе данных русского, украинского, белорусского и польского языков 207
3.2. Тематические сферы вторичной семантики обозначений служителей культа 228
3.2.1. Природа 229
3.2.1.1. Растительный мир 229
3.2.1.2. Животный мир 239
2 3.2.1.2.1. Насекомые 239
3.2.1.2.2. Рыбы 240
3.2.1.2.3. Гады 241
3.2.1.2.4. Птицы 241
3.2.1.2.5. Млекопитающие 242
3.2.2. Материальная и духовная культура 243
3.2.2.1. Предметы быта 243
3.2.2.2. Игры и игровые принадлежности 246
3.2.3. Человек 247
3.2.3.1. Физические особенности 247
3.2.3.2. Черты характера и интеллект 248
3.2.3.3. Образ жизни 249
3.2.3.4. Речь 250
3.2.3.5. Физиологические состояния: болезнь, смерть 252
3.3. Сопоставительный анализ мотивационной структуры портретов в различных языках 254
Выводы 259
Заключение 264
Литература 271
Приложение 1. Основные мотивы, составляющие этнолингвистические портреты служителей культа в русском языке 296
Приложение 2. Основные мотивы, составляющие этнолингвистические портреты служителей культа в польском языке 299
Приложение 3. Основные мотивы, составляющие этнолингвистические портреты служителей культа в украинском языке 302
Приложение 4. Основные мотивы, составляющие этнолингвистические портреты служителей культа в белорусском языке 305
Приложение 5. Портретные черты служителей культа в русском, польском, украинском ибелорусском языках 307
