Введение
Гл.1 Пушкин как читатель Шекспира на фоне своей эпохи 25
1.1. Источники знакомства Пушкина с шекспировским наследием 25
1.2. Пушкин и английский язык: неоднозначный вопрос 33
1.3. Характер усвоения Шекспира в пушкинскую эпоху 37
1.4. Установка «пародировать историю и Шекспира...» 51
Гл.2 «Барышня-крестьянка» и различные версии «Ромео и Джульетты» 60
2.1. Метаморфозы сюжета «Ромео и Джульетты», отмечавшиеся ранее. 60
2.2. «Ромео и Юлия» В. П. Померанцева (1790) 69
2.3. «Ромео и Юлия» А. Г. Ротчева (1826) 81
2.4. Двойное использование мотивов «Ромео и Джульетты»: смеховое и лирическое 87
Гл.3 «Гробовщик», «Макбет» и миф о «Макбете» романтиков 98
3.1. Ссылка на Шекспира в «Гробовщике» и её истолкования 98
3. 2. Приглашение мертвецов на пир как шекспировский мотив 103
3.3. Сапожник-немец, Макбет и литературные дискуссии 109
3.4. Вальтер Скотт как связующее звено 122
3. 5. Поэтика готического романа в связи с шекспировским планом «Гробовщика» 126
Гл.4 «Выстрел», «Гамлет» Шекспира и «Гамлет» С. И. Висковатова 132
4.1. Читательская репутация «Выстрела» и его главного героя: её воздействие на традицию истолкования 132
4.2. Сильвио в контексте литературной образности 144
4. 3. Сильвио и Гамлет образца 1810 г 150
4.4. Упоминание полицейской фуражки и биография С. И. Висковатова 161
Гл.5 «Станционный смотритель», «Король Лир» Шекспира и «Король Леар» Н.И.Гнедича 169
5.1. Постановка вопроса о литературных источниках «Станционного смотрителя» 169
2.1. «Станционный смотритель»: коллизия социальная или литературная? 175
5. 3. Тема блудной дочери и «Король Лир» 182
5.4. Система персонажей в «Станционном смотрителе» 191
5. 5. Поэтика водевиля и пушкинская полемика с ней 198
5.6. Другие шекспировские мотивы в «Станционном смотрителе»... 202
Гл.6 «Метель», «Отелло» Шекспира и «Отелло» И. А. Вельяминова 206
6.1. Границы литературности в «Метели» 206
6. 2. Театральный Отелло пушкинского времени 212
6. 3. «Метель» и подлинник Шекспира 223
6.4. Место трагизма в мире «Метели» 229
6.5. Композиционная роль «Метели» и «Станционного смотрителя» в цикле: система оппозиций 231
Заключение 235
Приложение
