Введение
ГЛАВА I Парафраз как объект лингвистических исследований
1.1. Нелингвистическое понимание парафраза. Соотношение в лингвистике терминов «перифраз» и «парафраз» 11
1.2. Структурно-лингвистический подход к изучению явления парафраза 14
1.3. Парафраз в свете интертекстуальных исследований 20
1.4. Коммуникативный подход к проблеме парафразирования 25
1.5. Проблема типологии парафраза 37
1.6. Когнитивно-прагматические особенности порождения и понимания дискурса 42
1.7. Базовые предпосылки парафразирования
1.7.1. Понятие «вариативность» 51
1.7.2. Понятие «рефлексивность» 53
ВЫВОДЫ ПО I ГЛАВЕ 56
ГЛАВА II. Парафразирование в диалогическом дискурсе
РАЗДЕЛ I. Механизмы парафразирования слова, словосочетания, высказывания и микротекста
2.1.1. Парафраз слова и словосочетания 59
2.1.2. Парафраз высказывания 60
2.1.3. Парафраз микротекста 63
2.1.4. Парафрастические маркеры 66 РАЗДЕЛ II Особенности актуализации самопарафраза в диалогическом дискурсе
2.2.1. Самопарафраз как стратегия предотвращения и разрешения коммуникативной неудачи (КН)
2.2.1.1. Понятие коммуникативной неудачи 72
2.2.12. Ретроспективный и проспективный самопарафраз 75
2.2.1.3. Самопарафраз как стратегия разрешения и предотвращения КН, вызванной амбшуентностью языковых единиц 81
2.2.1 А Самопарафраз как стратегия разрешения и предотвращения КН, вызванной наличием в высказывании неоднозначно трактуемых концептов 93
2.2.1.5. Самопарафраз как стратегия разрешения и предотвращения КН, вызванной наличием в речевом сообщении неизвестных для адресата лексических единиц 96
2.2.1.6. Самопарафраз как стратегия разрешения КН,
вызванной нарушением говорящим правил вежливости 100
2.2.1.7. Самопарафраз как стратегия разрешения ложной КН 102
2.2.1.8. Социально-психологические последствия использования парафраза как стратегии разрешения и предотвращения КН 108
2.2.2. Самопарафраз как стратегия убеждения 109
2.2.3. Самопарафразирование, обусловленное эмоциональным состоянием говорящего 118
2.2.4. Самопарафразирован не как индивидуально-психологическая характеристика языковой личности 121
РАЗДЕЛ Ш. Особенности актуализации аллопарафраза в диалогическом дискурсе
2.3.1. Контрадикторный vs неконтрадикторный аллопарафраз 124
2.3.2. Прагматическое назначение аллопарафразов-квеситивов
2.3.2.1. Аллопарафраз-квеситив как стратегия контроля понимания речевого сообщения 130
2.3.2.2. Аллопарафраз-квеситив как стратегия разоблачения собеседника 137
2.3.3. Прагматическое назначение аллопарафразов-констативов
2.3.3.1 . Аллопарафраз-констатив как стратегия коммуникативной поддержки собеседника 140
2.3.3.2. Аллопарафраз-констатив как стратегия контроля понимания коллективным субъектом речевого сообщения 147
2.3.3.3. Аллопарафраз-констатив как стратегия выражения эмпатии 149
2.3.3.4. Аллопарафраз-констатив как стратегия манипулирования 151
ВЫВОДЫ ПО II ГЛАВЕ 155
Заключение 159
Библиография 163
Использованные словари 1вЗ
Источники примеров и принятые сокращения 1 $4
