Введение
Глава 1. Ключевые компоненты стиля и жанра в теоретической и исторической поэтике 13-46
1.1. Определение теоретико-литературной основы стиля и его компонентов 13-21
1.2. Роль спора о древних и новых в развитии и преобразовании жанров и стилей в литературе Франции XVII в. 21-31
1.3. Генезис и взаимообусловленность стиля и жанра 31-45
Выводы по главе 1 45-46
Глава 2. Устойчивость жанра и его модификации в переводах и переложениях 47-104
2.1. Жанр и стиль басни в осмыслении французских и русских писателей 47-63
2.2. «Приключения Телемака» Ф. Фенелона и «Тилемахида» В.К. Тредиаковского: стих и проза в создании внутренней формы жанра 64-85
2.3. Образы идей «добродетели» и «наивности» в «Приключениях Телемака» Ф. Фенелона и «Тилемахиде» В.К. Тредиаковского: жанровые и стилевые нюансы 86-97
2.4. Кумулятивная функция экфрасиса щита в характеристике стиля Гомера, Вергилия и Ф. Фенелона 97-103
Выводы по главе 2 103-104
Глава 3. Динамика жанровых трансформаций и авторский стиль 105-174
3.1. Роль синтеза жанров и конвергенции стиха и прозы в «переводе» латинского текста Апулея в «Любви Психеи и Купидона» Ж. де Лафонтена 105-128
3.2. Стихотворная сказка в стиле стихотворной повести И.Ф. Богдановича «Душенька» 128-146
3.3. Риторическое упражнение в формировании стиля и жанра в русском XVIII в.: «неоконченная» богатырская сказка Н.М. Карамзина «Илья Муромец» 147-165
3.4. Дихотомичность в определении жанра как способ создания внутренней формы произведения: Старинная сказка, или Новая карикатура «Прекрасная царевна и счастливый карла» Н.М. Карамзина 166-174
Выводы по главе 3 174-174
Заключение 175-181
Список литературы 182-204
Приложения 205-233
