Введение
Глава I. Наблюдения над языковой ситуацией в полиэтничных сообществах Преспы 29
Раздел 1. Языковая ситуация в Македонии 29
Раздел 2: Арумыны Преспы 30
Раздел 3: Албанцы и македонцы в смешанных селах Преспы. Феномен Арвати 35
Выводы по главе I 37
Глава II. Претеритальная система языков балканского языкового союза 39
Раздел 2. Обзор литературы и актуальных проблем, связанных с категорией претерита в балканских языках 46
Раздел 3. Инвентарь и функции глагольных форм, выражающих прошедшее время, в западномакедонских, албанских (тоскских) и арумынских диалектах Западной Македонии 52
Раздел 3.1. Нерезультативные претериты: аорист, имперфект 53
Раздел 3.2. Результативные претериты (перфект) 60
Раздел 3.3. Адмиратив в албанском и арумынском идиомах региона Охрида и Струги (западная Македония) 79
Раздел 3.4. Плюсквамперфект в балканских глагольных системах 81
Раздел 4. Инвентарь претеритальных форм македонских, албанских и арумынских говоров Западной Македонии 83
Выводы по главе II 86
Глава III. Методология полевого исследования. Анкеты 92
Раздел 1. Метод анкетирования в типологическом и диалектологическом исследовании 92
Раздел 2. Анкета для изучения прошедших времён в диалектах региона Преспа 95
Раздел 3. Взаимодействие грамматических значений 98
Раздел 4. Инвентарь грамматических значений 103
Раздел 5. Устройство анкеты для изучения функций претеритальных форм 106
Раздел 6. Устройство анкеты для изучения esse-перфекта. 107
Раздел 7. Методика полевого диалектологического исследования и сведения об информантах 110
Выводы по главе 3 111
Глава IV. Изоморфизм балканских глагольных систем 114
Раздел 1. Изоморфные и изофункциональные средства выражения грамматических значений 116
Раздел 2. Изофункциональные, но неизоморфные средства выражения грамматических значений 143
Раздел 3. Изоморфные, но аллофункциональные средства выражения грамматических значений 150
Выводы по главе 4 173
Заключение 175
Список сокращений и условных обозначений 180
Литература 181
Приложение I 213
Приложение II 214
Приложение III 230
Приложение IV 243
