Введение
Глава I. Прямая номинация в семантическом поле "Запах" в русском и китайском языках 12
1. О подходах к анализу семантического поля 12
2. Лексические средства семантического поля "Запах" в русском и китайском языках: параметры классификации 15
2.1. Членение поля по семантическому параметру "оценка" 20
2.1.1. Микрополе "Приятный запах" в русском языке 21
2.1.2. Микрополе "Приятный запах" в китайском языке 26
2.1.3. Микрополе "Неприятный запах" в русском ЯЗЫКе 29
2.1.4. Микрополе " Неприятный запах " в китайском языке 36
2.2. Членение поля по семантическому параметру "степень интенсивности" в русском и китайском языках 39
2.3. Членение поля по семантическому параметру "движение/отсутствие движения" в русском и китайском языках 44
2.4. Членение поля по семантическому параметру "абстрактность/конкретность запаха" в русском и китайском языках 48
2.5. Семантически неотмеченные средства поля в русском языке 51
2.6. Семантически неотмеченные средства поля в китайском языке
3. Синтаксические средства семантического поля "Запах" в русском и китайском языках 67
3.1. Средства обозначения источника запаха 70
3.2. Средства обозначения содержания запаха 74
3.3. Средства обозначения сферы распространения запаха 78
3.4. Запах как объект характеристики в русском языке 81
3.5. Запах как объект характеристики в китайском языке 84
4. Перспективы идеографического описания семантического поля "Запах" 89
5. Статус понятия "Запах" в языковой картине мира 104
Выводы 108
Глава II. Вторичная номинация в семантическом поле "Запах" в русском и китайском языках 112
1. Метонимические наименования в семантическом поле "Запах" в русском и китайском языках 113
2. Метафорические наименования в семантическом поле "Запах" в русском языке 122
3. Метафорические наименования в семантическом поле "Запах" в китайском языке 129
4. Антифразис как прием эвфемии в семантическом поле "Запах" в русском и китайском языках 140
5. Гиперонимизация в семантическом поле "Запах" в русском и китайском языках 143
6. О функциональном параметре анализа семантических микросистем 147
Выводы 152
Заключение 153
Список использованной литературы 158
Список лексикографических источников 181
Список текстовых источников 184
Список сокращений и символов 187
