Введение
ГЛАВА I. Просодия и интонация в системе языка 16
1.1. Взаимодействие просодических подсистем языка 16
1.2. Дифференциация просодического и интонационного уровней фонетической системы языка 30
1.3. Знаковая природа интонации
1.4. Функции интонации 35
1.5. Единицы интонации 40
Выводы 46
ГЛАВА II. Просодико-интонационная интерференция в разноструктурных языках 48
2.1. Интерференция в теории языковых контактов и теории билингвизма 48
2.2. Понятие интерференции 57
2.3. Универсальное и специфическое в языке как причина возникновения положительной и отрицательной просодико-интонационной интерференции 70
2.3.1. Биогенетические основы интонационных универсалий 70
2.3.2. Универсальное, типологическое и специфическое в интонации 73
2.4. Типы интерференции 83
2.5. Интерференция и акцент 86
Выводы 95
ГЛАВА III. Контрастивныи анализ интонации и просодии русского языка и языка суахили 98
3.1. О контрастивном анализе родного и изучаемого языков 98
3.2. Сопоставление просодии и интонации основных коммуникативных типов высказываний в суахили и русском языках в целях прогнозирования потенциальных интерферирующих явлений 101
Выводы 113
ГЛАВА IV. Экспериментально-фонетическое исследование межъязыковой интерференции и иностранного акцента в русской речи билингвов, носителей языка суахили 115
4.1. Информанты, материал и методика проведения эксперимента 115
4.1.1. Информанты 115
4.1.2. Материал эксперимента 116
4.1.3. Методика проведения эксперимента 117
4.2. Просодическое оформление суахилийцами русских связных текстов различной функционально-стилистической принадлежности 118
4.2.1. Цели и задачи проведения анализа эксперимента 118
4.2.2. Обсуждение результатов эксперимента 119
4.3. Интонационное оформление суахилийцами русских связных текстов различной функционально-стилистической принадлежности 125
4.3.1. Цели и задачи проведения анализа эксперимента 125
4.3.2. Обсуждение результатов эксперимента 126
4.4. Аудиторский анализ акцента в речи билингвов, проведенный носителями русского языка 138
4.5. Проявление универсального, типологического и специфического в просодико-интонационном оформлении русской акцентной речи билингвами - носителями разноструктурных языков 145
Выводы 147
Заключение 151
Список литературы 155
Приложение 177
