Введение
Глава I. Омонимия как феномен языка и языкового сознания билингва 10
Часть 1. Проблемы научного исследования билингвизма 10
1.1 Междисциплинарный подход как основа методологии изучения билингвизма 10
1.2 Понятие и сущность билингвизма 13
1.3 Виды билингвизма. Критерии классификации 18
1.4 Особенности и основные этапы формирования языкового сознания билингвов 23
Часть 2. Изучение омонимии в лингвистике и психолингвистике 30
1.5 Основные историографические аспекты изучения омонимии в лингвистике и психолингвистике 30
1.6 Омонимия: к определению понятия 35
1.7 К вопросу о классификации омонимов 39
1.8 Источники омонимии в русском и английском языках 42
1.9 Проблема разграничения полисемии и омонимии 47
1.10 Анализ лексикографического материала на русском языке 49
1.11 Анализ лексикографического материала на английском языке 72
Выводы по Главе I 78
Глава II. Экспериментальное исследование содержания ассоциативных структур со стимулом-омонимом 80
2.1 Обоснование методики проведения экспериментального исследования 80
2.2 Критерии отбора испытуемых 82
2.3 Подготовительный этап исследования 83
2.4 Пилотный эксперимент 84
2.5 Основной эксперимент 89
2.6 Анализ первых ассоциативных реакций на стимулы-омонимы английского языка 92
2.7 Анализ первых ассоциативных реакций на стимулы-омонимы русского языка 129
2.8 Влияние фактора возраста на реакции испытуемых 149
2.9 Влияние гендерного фактора на реакции испытуемых 154
2.10 Анализ результатов цепочечного ассоциативного эксперимента (первая – пятая реакции) на стимулы-омонимы русского и английского языков 166
Выводы по Главе II 175
Заключение 180
Список литературы 187
Приложение 1. Образец анкеты на русском языке 220
Приложение 2. Образец анкеты на английском языке 221
