Введение
1 глава. К истории российско-немецких музыкальных связей 24
1.1. Введение в проблему: культурные коды и образные символы во взаимодействии немецкой и русской музыки 24
1.2. Из истории русско-немецких контактов 42
1.3. От первого «хорового концерта» до первой «оперы» 49
1.4. Жанры духовной и светской хоровой музыки и хоровое исполнительство 58
1.5. Эволюция некоторых жанров светского музыкального искусства в послепетровский период в аспекте взаимодействия русской и немецкой культур 76
2 глава. Рецепция немецкой вокальной и хоровой музыки в русской музыкальной культуре 96
2.1. Взаимодействие русской и немецкой песни: макаронические тексты и заимствование мелодики 96
2.2. Первые русские песенные сборники –немецкий «след» 111
2.3. Русский романс начала XIX века и немецкая Lied im Volkston 125
2.4. Немецкая народная песня и русская хоровая камерная музыка 139
2.5. Кантаты и оратории 182
2.6. Рецепция немецкой культуры в оперной и камерной вокальной музыке 196
3 глава. Пространство немецкой культуры и музыкальный мир России 223
3.1. Роль немцев в музыкально-образовательном пространстве России . 223
3.2. Немецкая музыка в российской провинции 232
3.3. Немецкая церковная музыка в России 251
3.4. Музыка Русской евангелической церкви 261
3.5. Бытование вокальных и хоровых жанров: концерты и музыкальные общества 283
3.6. Трансформация жанра как способ его существования в чужом музыкальном пространстве (на примере марша) 300
Заключение 314
Библиография 327
Приложение I. Список нотных примеров 366
Приложение II. Нотные примеры 370
